Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1154
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ नः꣢ सोम सं꣣य꣡तं꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣢ष꣣मि꣢न्दो꣣ प꣡व꣢स्व꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ ।
या꣢ नो꣣ दो꣡ह꣢ते꣣ त्रि꣢उह꣣न्न꣡स꣢श्चुषी क्षु꣣म꣡द्वाज꣢꣯व꣣न्म꣡धु꣢मत्सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११५४ ॥
ā naḥ soma saṃyataṃ pipyuṣīmiṣamindo pavasva pavamāna ūrmiṇā |
yā no dohate trirahannasaścuṣī kṣumadvājavanmadhumatsuvīryaṃ || 1154 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- soma
- soma
- saṃyatam
- gathered, controlled
- pipyuṣīm
- nourishing, swelling
- iṣam
- nourishment, refreshment
- indo
- O drop
- pavasva
- flow
- pavamāne
- O purified one
- ūrmiṇā
- with the wave
- yā
- which
- naḥ
- to us
- dohate
- milks
- triḥ
- thrice
- ahan
- in the day
- asaśc-uṣī
- never failing
- kṣumat
- rich in food
- vājavat
- rich in strength
- madhumat
- sweet
- suvīryam
- full of heroic vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए संयत और पुष्टि-देने वाला अन्न लाओ; हे बूँद, लहर के साथ पवित्र होकर बहो। जो दिन में तीन बार हमें दुहती है, वह कभी न सूखने वाली, अन्न-युक्त, बल-युक्त, मधुर और वीर्य से भरी हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமமே, எங்களுக்கு அடக்கமான, நிறைவூட்டும் உணவைக் கொண்டு வா; துளியே, அலையுடன் தூயவனாகப் பாய்ந்து வா. நாளில் மூன்று முறை எங்களுக்குக் கறப்பது குறையாததாகவும், உணவும் வலிமையும் இனிமையும் வீரியமும் நிறைந்ததாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకు నియంత్రితమైన, పుష్టినిచ్చే ఆహారాన్ని తీసుకురా; ఓ బిందూ, అలతో పవిత్రుడవై ప్రవహించు. రోజులో మూడు సార్లు మమ్ము పాలిచ్చేది ఎప్పుడూ తరగనిదిగా, ఆహారంతో, బలంతో, మధురంగా, వీర్యంతో నిండి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವೂ ಪೋಷಕವೂ ಆದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾ; ಓ ಬಿಂದು, ತರಂಗದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ. ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವದು ಎಂದಿಗೂ ಬತ್ತದ, ಆಹಾರ-ಬಲ-ಮಧುರ-ವೀರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമമേ, ഞങ്ങൾക്കായി നിയന്ത്രിതവും പോഷകവുമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ബിന്ദുവേ, തിരമാലയോടുകൂടി ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. ദിവസത്തിൽ മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് കറക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വറ്റാത്തതും ആഹാരവും ബലവും മധുരവും വീര്യവും നിറഞ്ഞതുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য সংযত ও পুষ্টিদায়ক অন্ন আনো; হে বিন্দু, তরঙ্গের সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। দিনে তিনবার যা আমাদের দুহে, তা যেন কখনো শুকায় না, অন্নে, বলে, মধুতে, বীর্যে পূর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी संयत आणि पोषक अन्न आण; हे बिंदो, लाटेसह पवित्र होऊन वाहा. दिवसातून तीन वेळा आम्हाला दोहणारे ते कधीही न आटणारे, अन्नाने, बलाने, मधुराने, वीर्याने भरलेले असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે સંયમિત અને પોષક અન્ન લાવ; હે બિંદુ, લહેર સાથે પવિત્ર થઈને વહે. દિવસમાં ત્રણ વાર અમને દોહનારું તે ક્યારેય ન સુકાય, અન્ન, બળ, મધુરતા અને વીર્યથી ભરેલું હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਜਮੀ ਤੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਿੰਦੂ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਸੁੱਕੇ, ਅੰਨ, ਬਲ, ਮਿਠਾਸ ਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ସଂଯତ ଓ ପୋଷକ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ବିନ୍ଦୁ, ତରଙ୍ଗ ସହିତ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଦିନରେ ତିନିଥର ଆମକୁ ଦୁହୁଥିବା ଏହା କଦାପି ନ ଶୁଖୁ, ଅନ୍ନ, ବଳ, ମଧୁରତା ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے ضبط شدہ اور غذا بخش اناج لا؛ اے قطرے، موج کے ساتھ پاک ہو کر بہہ۔ جو دن میں تین بار ہمیں دوہتی ہے، وہ کبھی خشک نہ ہو، اناج، طاقت، مٹھاس اور پراکرم سے بھری ہو۔
English (English)
O Soma, bring to us the restrained, nourishing food; O drop, flow purified with the wave. May that which milks for us thrice in the day be never-failing, rich in food, rich in strength, sweet, and full of heroic vigor.
Español (Spanish)
Oh Soma, trae hacia nosotros el alimento contenido y nutritivo; oh gota, fluye purificada con la ola. Que lo que nos ordeña tres veces al día sea inagotable, rico en alimento, rico en fuerza, dulce y lleno de vigor heroico.
Français (French)
Ô Soma, apporte-nous la nourriture contenue et nourrissante; ô goutte, coule purifiée avec la vague. Que ce qui nous trait trois fois par jour soit inépuisable, riche en nourriture, riche en force, doux et plein de vigueur héroïque.
Deutsch (German)
O Soma, bring uns die gesammelte, nährende Speise; o Tropfen, fließe gereinigt mit der Welle. Möge das, was uns dreimal am Tag melkt, nie versiegen, reich an Nahrung, reich an Kraft, süß und voller heldenhafter Tatkraft sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, traz até nós o alimento contido e nutritivo; ó gota, flui purificada com a onda. Que aquilo que nos ordenha três vezes ao dia seja inesgotável, rico em alimento, rico em força, doce e cheio de vigor heroico.
Русский (Russian)
О Сома, принеси нам сдержанную, питательную пищу; о капля, теки очищенной с волной. Пусть то, что доит нас трижды в день, никогда не иссякает, богато пищей, силой, сладостью и героической мощью.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们带来节制而滋养的食物；滴液啊，随波浪清净地流淌。愿一日三次为我们挤出的乳汁永不枯竭，充盈食物、力量、甘甜与英雄的气力。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらに節制されて養う食を運び来たれ。滴よ、波とともに清らかに流れよ。一日三度われらに乳を与えるものが、尽きることなく、食と力と甘さと英雄の勢いに満ちますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، أحضِر لنا الطعامَ المضبوطَ المغذّي؛ أيتها القطرةُ، اجرِ مطهَّرةً مع الموجة. ليكن ما يحلبُ لنا ثلاث مرات في اليوم لا ينضب، غنيًّا بالطعام والقوة، حلوًا، ومليئًا بالبأس البطولي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bawalah kepada kami makanan yang terkendali dan bergizi; wahai tetes, mengalirlah disucikan bersama gelombang. Semoga yang memerah susu bagi kami tiga kali sehari tidak pernah habis, kaya akan makanan, kaya akan kekuatan, manis, dan penuh daya kepahlawanan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม ขอนำอาหารที่ควบคุมได้และบำรุงเลี้ยงมาให้พวกเรา ข้าแต่หยดโสม ขอให้ไหลบริสุทธิ์พร้อมกับคลื่นเถิด ขอให้สิ่งที่รีดนมให้พวกเราได้สามครั้งในหนึ่งวัน ไม่ขาดสาย มีอาหารมาก มีพลัง หวาน และเต็มด้วยพลังวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft