Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1155
to Indra · Gāyatrī
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ ११५५ ॥
na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdhaṃ |
indraṃ na yajñairviśvagūrttamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā || 1155 ||
Word by word
- na
- not
- kiṣṭam
- the harm
- karmaṇā
- by deed
- naśat
- reaches, attains
- yaḥ
- who
- cakāra
- has made
- sadā-vṛdham
- ever-growing
- indram
- Indra
- na
- as
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- viśva-gūrtam
- praised by all
- ṛbhu-asam
- quick-faced, skilled
- adhṛṣṭam
- unassailable
- dhṛṣṇum
- bold
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सदा बढ़ने वाले को बनाया, उसे कोई कर्म से हानि नहीं पहुँचा सकता। यज्ञों से विश्व-प्रशंसित, ऋभुओं जैसे कुशल मुख वाले, अजेय और साहसी इन्द्र को (बल से स्तुति करो)।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் வளரும் இந்திரனை உருவாக்கியவனுக்கு, செயலால் எந்தத் தீங்கும் வராது. யாகங்களால் உலகம் புகழும், ரிபுக்களைப் போன்ற திறமையான முகமுடையவனும், வெல்லப்படாதவனும், துணிவுள்ளவனுமான இந்திரனை (வலிமையுடன் துதியுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ పెరిగే ఇంద్రుని సృష్టించినవానికి కర్మవల్ల ఏ హానీ రాదు. యజ్ఞాలతో విశ్వం స్తుతించే, ఋభువులవలె నైపుణ్యమైన ముఖం గల, అజేయుడు, ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రుని (బలంతో స్తుతించండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಿಗೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ತಟ್ಟದು. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವವು ಹೊಗಳುವ, ಋಭುಗಳಂತೆ ಚತುರಮುಖನಾದ, ಅಜೇಯ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಬಲದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ).
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും വളരുന്ന ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ കർമ്മത്താൽ ഒരു ദോഷവും ബാധിക്കില്ല. യാഗങ്ങളാൽ വിശ്വം സ്തുതിക്കുന്ന, ഋഭുക്കളെപ്പോലെ നൈപുണ്യമുഖമുള്ള, അജയ്യനും ധീരനുമായ ഇന്ദ്രനെ (ബലത്തോടെ സ്തുതിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
যে সদা-বর্ধমান ইন্দ্রকে সৃষ্টি করে, কর্মে তার কোনো ক্ষতি পৌঁছায় না। যজ্ঞে বিশ্বপ্রশংসিত, ঋভুদের মতো দক্ষ মুখবিশিষ্ট, অজেয়, সাহসী ইন্দ্রকে (বলে স্তুতি কর)।
मराठी (Marathi)
जो सदा वाढणाऱ्या इंद्राची निर्मिती करतो, त्याला कर्माने कोणतीही हानी पोहोचत नाही. यज्ञांनी विश्वाने स्तुती केलेल्या, ऋभूंसारख्या कुशल मुखाच्या, अजिंक्य आणि धाडसी इंद्राची (बळाने स्तुती करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સદા વધતા ઇન્દ્રને સર્જે છે, તેને કર્મથી કોઈ હાનિ થતી નથી. યજ્ઞોથી વિશ્વ પ્રશંસિત, ઋભુઓ જેવા કુશળ મુખવાળા, અજેય અને સાહસી ઇન્દ્રની (બળથી સ્તુતિ કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ। ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਲੋਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੇ, ਰਿਭੁਆਂ ਵਰਗੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਤੇ ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ତା ପ୍ରତି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଅନିଷ୍ଟ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରଶଂସିତ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ଦକ୍ଷ ମୁଖଧାରୀ, ଅଜେୟ ଓ ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ବଳ ସହିତ ସ୍ତୁତି କର)।
اردو (Urdu)
جو ہمیشہ بڑھنے والے اِندر کو بناتا ہے، اُسے کرم سے کوئی نقصان نہیں پہنچتا۔ یگیوں سے جہان جس کی ثنا کرتا ہے، رِبھُوؤں جیسے ہنرمند چہرے والے، ناقابلِ شکست اور بہادر اِندر کی (قوت سے حمد کرو)۔
English (English)
He whose deed made Indra ever-growing is not harmed by any act. Praise with strength Indra, praised by all the world through sacrifices, skilled of face like the Ṛbhus, unassailable and bold.
Español (Spanish)
Aquel cuyo acto hizo crecer siempre a Indra no sufre daño por ningún acto. Alabad con fuerza a Indra, alabado por todo el mundo mediante los sacrificios, hábil de rostro como los Ṛbhus, inexpugnable y audaz.
Français (French)
Celui dont l'acte a fait croître Indra sans cesse n'est atteint par aucun acte nuisible. Louez avec force Indra, loué par tout le monde à travers les sacrifices, habile de visage comme les Ṛbhus, invincible et audacieux.
Deutsch (German)
Wer Indra stets wachsen ließ, dem schadet kein Werk. Preist mit Kraft Indra, von der ganzen Welt durch Opfer gepriesen, geschickt im Antlitz wie die Ṛbhus, unbezwingbar und kühn.
Português (Portuguese)
Aquele cuja ação fez Indra sempre crescer não é ferido por nenhum ato. Louvai com força Indra, louvado por todo o mundo através dos sacrifícios, hábil de rosto como os Ṛbhus, inatacável e ousado.
Русский (Russian)
Тот, чьё деяние сделало Индру вечно растущим, не будет повреждён никаким действием. Восхваляйте с силой Индру, прославляемого миром через жертвы, искусного ликом, подобно Ритхуйам, непобедимого и смелого.
中文 (Chinese)
凡使因陀罗永远增长者，不会因任何行为而受损。请以力量赞颂因陀罗：他借祭祀受全世界称赞，面容灵巧如 Ṛbhu 诸神，不可征服，勇猛无畏。
日本語 (Japanese)
インドラを常に成長させた者は、いかなる行為によっても害されない。祭祀によって世界に讃えられ、リブ神のように器用な顔を持ち、征服されず勇敢なインドラを、力をもって讃えよ。
العربية (Arabic)
من صنع إندرا النامي دائمًا لا يُصيبه ضررٌ بعمل. فامدحوا إندرا بالقوة، ذلك الذي يحمده العالم كله بالقرابين، الماهر الوجه كالربهو، الذي لا يُغلَب، الجريء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang perbuatannya membuat Indra senantiasa bertambah tidak akan dicelakai oleh perbuatan apa pun. Pujilah dengan kekuatan Indra, yang dipuji seluruh dunia melalui kurban, terampil wajahnya seperti para Ṛbhu, tak tertaklukkan dan berani.
ไทย (Thai)
ผู้ใดกระทำให้พระอินทร์เจริญเติบโตอยู่เสมอ ผู้นั้นย่อมไม่ถูกทำลายด้วยกรรมใดๆ จงสรรเสริญพระอินทร์ด้วยกำลัง ผู้ได้รับการสรรเสริญจากโลกทั้งปวงผ่านยัญทั้งหลาย ผู้มีพระพักตร์ชำนาญดุจพวกฤภุ ผู้ไม่อาจถูกต่อต้าน ผู้กล้าหาญ ด้วยพลังอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft