Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1156
to Indra · Triṣṭubh
अ꣡षा꣢ढमु꣣ग्रं꣡ पृत꣢꣯नासु सास꣣हिं꣡ यस्मि꣢꣯न्म꣣ही꣡रु꣢रु꣣ज्र꣡यः꣢ ।
सं꣢ धे꣣न꣢वो꣣ जा꣡य꣢माने अनोनवुर्द्या.?.वः꣣ क्षा꣡मी꣢रनोनवुः ॥ ११५६ ॥
aṣāḍhamugraṃ pṛtanāsu sāsahiṃ yasminmahīrurujrayaḥ |
saṃ dhenavo jāyamāne anonavurdyāvaḥ kṣāmīranonavuḥ || 1156 ||
Word by word
- aṣāḍham
- unconquerable
- ugram
- fierce
- pṛtanāsu
- in battles
- sāsahim
- overpowering
- yasmin
- in whom
- mahīḥ
- great
- urujrayaḥ
- wide-sweeping (powers)
- sam
- together
- dhenavaḥ
- cows (rays, powers)
- jāyamāne
- being born
- anonavuḥ
- praised, bellowed
- dyāvaḥ
- heaven
- kṣāmīḥ
- earth
- anonavuḥ
- praised, bellowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो युद्धों में अजेय, उग्र और विजेता है, जिसके जन्म पर महान गौएँ एक साथ पुकार उठीं; द्युलोक और पृथ्वी ने भी उसकी स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் வெல்லப்படாதவனும், உக்கிரமானவனும், வெற்றி கொள்பவனுமானவன்; அவன் பிறந்தபோது பெரிய பசுக்கள் ஒன்றாக முழங்கின; வானும் பூமியும் அவனைத் துதித்தன.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో అజేయుడు, ఉగ్రుడు, విజేత; ఆయన జన్మించినప్పుడు గొప్ప ఆవులు కలిసి గర్జించాయి; ద్యావాపృథివులూ ఆయనను స్తుతించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು; ಅವನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ അജയ്യനും ഉഗ്രനും ജയിക്കുന്നവനുമായവൻ; അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മഹത്തായ പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചു; ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും അവനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে অজেয়, উগ্র, বিজয়ী; যাঁর জন্মে মহান গাভীরা একসাথে গর্জন করল; দ্যুলোক ও পৃথিবীও তাঁর স্তুতি করল।
मराठी (Marathi)
युद्धांत अजिंक्य, उग्र, विजयी; ज्याच्या जन्मावेळी मोठ्या गाई एकत्र गर्जल्या; द्युलोक आणि पृथ्वीनेही त्याची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં અજેય, ઉગ્ર, વિજયી; જેના જન્મ પર મહાન ગાયો સાથે ગર્જી ઊઠી; દ્યુલોક અને પૃથ્વીએ પણ તેની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ, ਉਗਰ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਜਿਸ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਮਹਾਨ ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਗਰਜ ਉੱਠੀਆਂ; ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ଉଗ୍ର, ବିଜୟୀ; ଯାହାର ଜନ୍ମରେ ମହାନ ଗାଈମାନେ ଏକତ୍ର ଗର୍ଜନ କଲେ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
جنگوں میں ناقابلِ شکست، سخت، فاتح؛ جس کے جنم پر عظیم گائیں یکجا گرج اٹھیں؛ آسمان اور زمین نے بھی اس کی حمد کی۔
English (English)
Unconquerable, fierce, the overpowerer in battles, at whose birth the great cows bellowed together; heaven and earth also praised him.
Español (Spanish)
Invencible, feroz, vencedor en las batallas, al nacer el cual las grandes vacas mugieron juntas; también el cielo y la tierra lo alabaron.
Français (French)
Invincible, féroce, vainqueur dans les combats, à la naissance duquel les grandes vaches mugirent ensemble; le ciel et la terre le louèrent aussi.
Deutsch (German)
Unbezwingbar, wild, der Überwinder in den Schlachten, bei dessen Geburt die großen Kühe gemeinsam brüllten; Himmel und Erde priesen ihn ebenfalls.
Português (Portuguese)
Invencível, feroz, o vencedor nas batalhas, ao nascer do qual as grandes vacas mugiram juntas; também o céu e a terra o louvaram.
Русский (Russian)
Непобедимый, яростный, побеждающий в битвах, при рождении которого великие коровы вместе взревели; небо и земля также восхвалили его.
中文 (Chinese)
于战斗中不可征服、猛烈、克胜的他，诞生时，众大母牛齐声哞鸣；天与地也赞颂了他。
日本語 (Japanese)
戦いにおいて征服されず、猛々しく、打ち負かす者。その誕生の時、大いなる牝牛たちは共に吠え、天と地もまた彼を讃えた。
العربية (Arabic)
الذي لا يُقهَر، الشديد، الغالب في المعارك، الذي عند مولده خارت الأبقار العظيمة معًا؛ وحمدته السماء والأرض أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak tertaklukkan, garang, penakluk dalam pertempuran, yang saat kelahirannya sapi-sapi agung melenguh bersama; langit dan bumi pun memujinya.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ดุดัน ผู้ครอบงำในการรบ ผู้ที่เมื่อประสูติ วัวใหญ่ทั้งหลายพร้อมกันคำรามก้อง ฟ้าและแผ่นดินก็สรรเสริญท่านเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft