Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1158
to Soma Pavamāna
स꣡मी꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣तृ꣡भिः꣢ सृ꣢ज꣡ता꣢ गय꣣सा꣡ध꣢नम् ।
दे꣣वाव्य꣣क꣣ऽ.म꣡द꣢म꣣भि꣡ द्विश꣢꣯वसम् ॥ ११५८ ॥
samī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanaṃ |
devāvyā3ṃ madamabhi dviśavasaṃ || 1158 ||
Word by word
- sam
- together, as one
- ī
- forth, onward
- vatsam
- calf
- na
- like
- mātṛ-bhiḥ
- with the mothers
- sṛjata
- send forth, pour out
- gaya-sādhanam
- accomplisher of the household
- deva-avyam
- protector of the gods
- madam
- exhilaration
- abhi
- toward
- dvi-śavasam
- of twofold strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माताएँ बछड़े को, वैसे ही हे सोम, गृह-सिद्धि करने वाले को भेजो; देवों के रक्षक, दो-प्रकार के बल वाले हर्ष की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தாய்கள் கன்றை அனுப்புவது போல, இல்லத்தை நிறைவேற்றுபவனும் தேவர்களின் காப்பாளனும் இரட்டை வலிமையுடையவனுமான சோமமே, களிப்பை நோக்கி அனுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
తల్లులు దూడను పంపినట్లు, గృహసాధకుడూ దేవరక్షకుడూ ద్విబల సంపన్నుడూ అయిన సోమాన్ని ఆనందం వైపు పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಗಳು ಕರುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ಗೃಹಸಾಧಕನೂ ದೇವರ ರಕ್ಷಕನೂ ದ್ವಿಬಲನೂ ಆದ ಸೋಮವನ್ನು ಹರ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മമാർ കിടാവിനെ അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഗൃഹസാധകനും ദേവരക്ഷകനും ദ്വിബലനുമായ സോമനെ ആനന്ദത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মায়েরা যেমন বাছুরকে পাঠায়, তেমনি গৃহসাধক, দেবরক্ষক, দ্বিবল সোমকে আনন্দের দিকে প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
माता वासराला पाठवितात तसे, गृहसाधक, देवरक्षक, द्विबल सोमाला आनंदाकडे पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાઓ વાછરડાને મોકલે તેમ, ગૃહસાધક, દેવરક્ષક, દ્વિબળ સોમને હર્ષ તરફ મોકલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ ਤਿਵੇਂ, ਘਰ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੋਹਰੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵੱਲ ਭੇਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଆମାନେ ଗୋବତ୍ସକୁ ଯେପରି ପଠାନ୍ତି, ସେପରି ଗୃହସାଧକ, ଦେବରକ୍ଷକ, ଦ୍ୱିବଳ ସୋମକୁ ଆନନ୍ଦ ଆଡ଼କୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
جیسے مائیں بچھڑے کو بھیجتی ہیں، ویسے ہی گھر کو کامیاب کرنے والے، دیوتاؤں کے محافظ، دوہری طاقت والے سوم کو خوشی کی طرف بھیجو۔
English (English)
As mothers send forth the calf, send forth Soma, accomplisher of the household, protector of the gods, of twofold strength, toward exhilaration.
Español (Spanish)
Como las madres envían al ternero, envía a Soma, realizador del hogar, protector de los dioses, de doble fuerza, hacia el éxtasis.
Français (French)
Comme les mères envoient le veau, envoie Soma, accomplisseur du foyer, protecteur des dieux, de force double, vers l'allégresse.
Deutsch (German)
Wie Mütter das Kalb entsenden, so sende Soma, den Vollender des Hauses, den Beschützer der Götter, von doppelter Kraft, zur Freude hin.
Português (Portuguese)
Como as mães enviam o bezerro, envia Soma, realizador do lar, protetor dos deuses, de força dupla, em direção ao êxtase.
Русский (Russian)
Как матери посылают телёнка, так пошли Сому, исполнителя домашнего, защитника богов, обладателя двойной силы, к упоению.
中文 (Chinese)
如母牛送出小牛，请送出Soma，成就家业者、诸神的护卫者、具双重力量者，奔向喜悦。
日本語 (Japanese)
母たちが子牛を送り出すように、家を成就させ、神々を守り、二重の力を持つソーマを歓喜へと送り出せ。
العربية (Arabic)
كما ترسل الأمهات العجل، أرسل سوما، مُحقِّق البيت، حامي الآلهة، ذا القوة المزدوجة، نحو النشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti induk-induk melepas anak sapi, lepaskanlah Soma, pencapai rumah tangga, pelindung para dewa, berkekuatan ganda, menuju kegembiraan.
ไทย (Thai)
เหมือนดังแม่วัวส่งลูกวัวออกไป จงส่งโสมผู้สำเร็จประโยชน์ของครัวเรือนออกไป ผู้คุ้มครองเหล่าเทพ ผู้มีพลังสองเท่า เพื่อความเริงรื่น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft