Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1159
to Soma Pavamāna
पु꣣ना꣡ता꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नं꣣ य꣢था꣣ श꣡र्धा꣢य वी꣣त꣡ये꣢ ।
य꣡था꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ व꣡रु꣢णाय꣣ श꣡न्त꣢मम् ॥ ११५९ ॥
punātā dakṣasādhanaṃ yathā śardhāya vītaye |
yathā mitrāya varuṇāya śantamaṃ || 1159 ||
Word by word
- punāta
- purify (you all)
- dakṣa-sādhanam
- accomplisher of strength
- yathā
- so that
- śardhāya
- for the host, troop
- vītaye
- for enjoyment
- yathā
- as
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- śantamam
- most propitious
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल-सिद्धि करने वाले को शुद्ध करो, जिससे सेना और भोग के लिए; जैसे मित्र और वरुण के लिए अत्यंत कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையை நிறைவேற்றுபவனை தூய்மைப்படுத்துங்கள்; படைக்கும் இன்பத்துக்கும், மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் மிக்க நலமாக இருக்கும்படி.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని సాధించేవాడిని పవిత్రం చేయండి; సైన్యానికీ ఆనందానికీ, మిత్రునికీ వరుణునికీ అత్యంత శుభంగా ఉండేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ; ಸೇನೆಗೂ ಭೋಗಕ್ಕೂ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം സാധിക്കുന്നവനെ ശുദ്ധമാക്കുക; സൈന്യത്തിനും ആസ്വാദനത്തിനും, മിത്രനും വരുണനും അത്യന്തം ശുഭമാകുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিসাধককে শুদ্ধ করো; সৈন্যদল ও ভোগের জন্য, মিত্র ও বরুণের জন্য অত্যন্ত মঙ্গলকর হওয়ার উদ্দেশ্যে।
मराठी (Marathi)
बलसाधकाला शुद्ध करा; सेना आणि भोगासाठी, मित्र व वरुणासाठी अत्यंत कल्याणकारक होण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ સાધનારને શુદ્ધ કરો; સેના અને ભોગ માટે, મિત્ર અને વરુણ માટે અત્યંત કલ્યાણકારી થવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਫ਼ੌਜ ਤੇ ਭੋਗ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ସାଧନକାରୀକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ସେନା ଓ ଭୋଗ ପାଇଁ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଙ୍ଗଳକର ହେବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
طاقت حاصل کرنے والے کو پاک کرو؛ لشکر اور لطف کے لیے، میتر اور ورون کے لیے نہایت مبارک ہونے کے لیے۔
English (English)
Purify the accomplisher of strength, so that for the troop and for enjoyment, as for Mitra and Varuṇa, it may be most propitious.
Español (Spanish)
Purifica al realizador de la fuerza, para que para la tropa y el disfrute, como para Mitra y Varuṇa, sea lo más propicio.
Français (French)
Purifie l'accomplisseur de la force, afin que pour la troupe et la jouissance, comme pour Mitra et Varuṇa, il soit des plus favorables.
Deutsch (German)
Reinige den Vollender der Kraft, damit er für Schar und Genuss, wie für Mitra und Varuṇa, höchst heilbringend sei.
Português (Portuguese)
Purifica o realizador da força, para que, para a tropa e o deleite, como para Mitra e Varuṇa, seja o mais propício.
Русский (Russian)
Очисти исполнителя силы, чтобы для дружины и наслаждения, как для Митры и Варуны, он был наиболее благоприятен.
中文 (Chinese)
请净化成就力量者，使其为军队与享乐，如为密特拉与伐楼那一般，最为吉祥。
日本語 (Japanese)
力を成就させる者を清めよ。軍勢と享楽のために、ミトラとヴァルナにとってと同じく、最も吉祥であるように。
العربية (Arabic)
طهّر مُحقِّق القوة، ليكون للجيش وللمتعة، كما لميترا وفارونا، أكثر ما يكون بركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah pencapai kekuatan, agar bagi pasukan dan kenikmatan, seperti bagi Mitra dan Varuṇa, ia menjadi yang paling membawa keselamatan.
ไทย (Thai)
จงชำระโสมผู้สำเร็จพลัง เพื่อให้กองทัพและเพื่อการรื่นรมย์ เหมือนดังพระมิตระและพระวรุณ ให้เป็นสิ่งที่เป็นมงคลยิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft