Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1160
to Soma Pavamāna
प्र꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢धारस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢म् ॥ ११६० ॥
pra vājyakṣāḥ sahasradhārastiraḥ pavitraṃ vi vāramavyaṃ || 1160 ||
Word by word
- pra
- forth
- vājī
- vigorous, swift
- akṣāḥ
- sprinkling, flowing
- sahasra-dhāraḥ
- of a thousand streams
- tiraḥ
- across
- pavitram
- the filter
- vi
- apart, through
- vāram
- the sieve
- avyam
- of wool
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान, सहस्र धाराओं वाला सोम, ऊन की छलनी के आरपार, छानने वाले पात्र के बीच से आगे बहो।
தமிழ் (Tamil)
வேகமானவனும் ஆயிரம் தாரைகளுடையவனுமான சோமம், கம்பளியாலான வடிகட்டியின் ஊடே குறுக்கே பாய்ந்து முன்செல்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, వేయి ధారలు కలవాడు అయిన సోముడు, ఉన్ని వడపోత ద్వారా అడ్డంగా ముందుకు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತನೂ ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಸೋಮನು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവനും ആയിരം ധാരകളുള്ളവനുമായ സോമൻ, കമ്പിളിയുടെ അരിപ്പയിലൂടെ കുറുകെ മുന്നോട്ടൊഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বেগবান, সহস্রধারা সোম উলের পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে আড়াআড়িভাবে সামনে প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
वेगवान, सहस्रधारी सोम लोकरीच्या गाळणीतून आडवा पुढे वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, સહસ્રધારા સોમ ઊનની ગાળણીમાંથી આડો આગળ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਉਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆੜਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଗବାନ, ସହସ୍ରଧାରା ସୋମ ପଶମ ଛାଣିଆ ଭିତର ଦେଇ ଆଡ଼ୁଆ ଆଗକୁ ବହୁ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار، ہزار دھاروں والا سوم اونی چھلنی کے آر پار، ترچھا ہو کر آگے بہے۔
English (English)
Forth, swift, of a thousand streams, across the wool filter, flow on through the sieve.
Español (Spanish)
Adelante, veloz, de mil corrientes, a través del filtro de lana, fluye por el tamiz.
Français (French)
En avant, rapide, aux mille courants, à travers le filtre de laine, coule au travers du crible.
Deutsch (German)
Vorwärts, schnell, von tausend Strömen, quer durch den Wollfilter, fließe durch das Sieb.
Português (Portuguese)
Adiante, veloz, de mil correntes, através do filtro de lã, flui pelo crivo.
Русский (Russian)
Вперёд, быстрый, тысячеструйный, поперёк шерстяного фильтра, течи сквозь сито.
中文 (Chinese)
迅捷的千流之Soma，横穿羊毛滤网，向前流淌穿过筛子。
日本語 (Japanese)
速やかに千の流れをもつソーマよ、羊毛の濾しを横切って、篩を通して前へ流れよ。
العربية (Arabic)
إلى الأمام، سريعًا، ذا ألف مجرى، عبر مصفاة الصوف، فاجرِ من خلال المنخل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maju, cepat, berseribu aliran, melintang melalui saringan wol, mengalirlah melalui ayakan.
ไทย (Thai)
พุ่งไปข้างหน้า รวดเร็ว มีพันสาย ไหลผ่านตะแกรงขนแกะ ไหลผ่านกรองไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft