Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1162
to Soma Pavamāna
प्र꣡ सो꣢म या꣣ही꣡न्द्र꣢स्य कु꣣क्षा꣡ नृभि꣢꣯र्येमा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ ॥ ११६२ ॥
pra soma yāhīndrasya kukṣā nṛbhiryemāno adribhiḥ sutaḥ || 1162 ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- Soma
- yāhi
- go, come
- indrasya
- of Indra
- kukṣā
- belly, receptacle
- nṛ-bhiḥ
- by the men
- yemānaḥ
- being held, controlled
- adribhiḥ
- with the stones
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इंद्र के उदर की ओर आगे बढ़ो; मनुष्यों द्वारा संयमित, पत्थरों से निचोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
சோமமே, இந்திரனின் வயிற்றை நோக்கி முன்செல்; மனிதர்களால் அடக்கப்பட்டு, கற்களால் பிழியப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, ఇంద్రుని ఉదరం వైపు ముందుకు సాగు; మానవులచే నియంత్రించబడి, రాళ్లతో పిండబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകുക; മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനും കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനുമായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের উদরের দিকে এগিয়ে যাও; মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या कुक्षीकडे पुढे ये; मनुष्यांनी धरलेला, दगडांनी पिळलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રની કુક્ષિ તરફ આગળ આવ; મનુષ્યો દ્વારા નિયંત્રિત, પથ્થરોથી નીચોવાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୁକ୍ଷି ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଆସ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کی کوکھ کی طرف آگے آ؛ انسانوں کے قابو میں، پتھروں سے نچوڑا گیا۔
English (English)
Forth, Soma, go to the belly of Indra, held by men, pressed with stones.
Español (Spanish)
Adelante, Soma, ve al vientre de Indra, sostenido por los hombres, prensado con piedras.
Français (French)
En avant, Soma, va vers le ventre d'Indra, tenu par les hommes, pressé par les pierres.
Deutsch (German)
Vorwärts, Soma, geh zum Bauch Indras, von den Männern gehalten, mit Steinen gepresst.
Português (Portuguese)
Adiante, Soma, vai ao ventre de Indra, sustentado pelos homens, prensado com pedras.
Русский (Russian)
Вперёд, Сома, иди к чреву Индры, удерживаемый людьми, выжатый камнями.
中文 (Chinese)
Soma啊，向前行，前往因陀罗的腹中；由人们掌握，以石头压榨。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、前へ進め、インドラの腹へ。人々に保持され、石で搾られたソーマよ。
العربية (Arabic)
إلى الأمام يا سوما، اذهب إلى بطن إندرا، المُمسَك به بيد الناس، المعصور بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, Soma, pergi ke perut Indra, dipegang oleh manusia, diperas dengan batu.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย จงไปสู่ท้องของพระอินทร์ไปข้างหน้าเถิด ท่านถูกมนุษย์จับไว้ ถูกหินบีบคั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft