Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1163
to Soma Pavamāna
ये꣡ सोमा꣢꣯सः परा꣣व꣢ति꣣ ये꣡ अ꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ सुन्वि꣣रे꣢ ।
ये꣢ वा꣣दः꣡ श꣢र्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ११६३ ॥
ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire |
ye vādaḥ śaryaṇāvati || 1163 ||
Word by word
- ye
- which
- somāsaḥ
- Somas
- parāvati
- in the far distance
- ye
- which
- arvāvati
- in the near distance
- sunvire
- were pressed
- ye
- which
- vādaḥ
- in the river-land
- śaryaṇāvati
- at the Śaryaṇā
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम दूर देश में, जो निकट देश में निचोड़े गए, और जो वाद-क्षेत्र में, शर्यणावत में।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலும், அருகிலும், வாதநதிக்கரையிலும், சர்யணாவதத்திலும் பிழியப்பட்ட சோமங்கள் எவையோ.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో, దగ్గరలో, వాద నదీతీరంలో, శర్యణావతిలో పిండబడిన సోమాలు ఏవో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ವಾದ ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ, ಶರ್ಯಣಾವತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳು ಯಾವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തും അടുത്തും, വാദനദീതീരത്തും, ശര്യണാവതത്തിലും പിഴിയപ്പെട്ട സോമങ്ങളേതോ.
বাংলা (Bengali)
যে সোমরস দূরে, যে নিকটে, এবং বাদ-নদীতীরে, শর্যণাবতে নিষ্পেষিত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
जे सोम दूर प्रदेशात, जे जवळ प्रदेशात, आणि वाद नदीतीरी, शर्यणावतात पिळले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ દૂર પ્રદેશમાં, જે નજીક પ્રદેશમાં, અને વાદ નદીકાંઠે, શર્યણાવતમાં નીચોવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਵਾਦ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ, ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସୋମ ଦୂର ଦେଶରେ, ଯେଉଁ ନିକଟ ଦେଶରେ ନିଚୋଡ଼ାଗଲେ, ଏବଂ ବାଦ ନଦୀ କୂଳରେ, ଶର୍ୟଣାବତରେ।
اردو (Urdu)
جو سوم دور کے دیس میں، جو قریب کے دیس میں نچوڑے گئے، اور وادی دریا میں، شریاناوت میں۔
English (English)
Those Somas pressed in the far country, those pressed in the near country, and those on the banks of the Vāda, in Śaryaṇāvat.
Español (Spanish)
Aquellos somas prensados en la tierra lejana, los prensados en la tierra cercana, y los de la orilla del Vāda, en Śaryaṇāvat.
Français (French)
Ces Soma pressés au pays lointain, ceux pressés au pays proche, et ceux des rives du Vāda, à Śaryaṇāvat.
Deutsch (German)
Jene Somas, gepresst im fernen Land, jene im nahen Land, und jene an den Ufern des Vāda, in Śaryaṇāvat.
Português (Portuguese)
Aqueles somas prensados na terra distante, os prensados na terra próxima, e os das margens do Vāda, em Śaryaṇāvat.
Русский (Russian)
Те сомы, что выжаты в дальней стране, те, что в близкой, и те, что на берегах Вады, в Шарьянавате.
中文 (Chinese)
在远方压榨的Soma，在近处压榨的Soma，以及在Vāda河岸、Śaryaṇāvat的Soma。
日本語 (Japanese)
遠くの地で搾られたソーマ、近くの地で搾られたソーマ、そしてヴァーダの岸辺、シャリヤナーヴァトで搾られたソーマ。
العربية (Arabic)
تلك السوماتُ المعصورةُ في البلاد البعيدة، والمعصورةُ في البلاد القريبة، والتي على ضفاف الوادا، في شريانافات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang diperas di negeri jauh, yang diperas di negeri dekat, dan yang di tepi Vāda, di Śaryaṇāvat.
ไทย (Thai)
โสมทั้งหลายที่ถูกบีบคั้นในแดนไกล โสมที่ถูกบีบคั้นในแดนใกล้ และโสมที่อยู่บนฝั่งแม่น้ำวาทะ ในศรยณาวัต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft