Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1165
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ते꣡ नो꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ प꣡व꣢न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११६५ ॥
te no vṛṣṭiṃ divaspari pavantāmā suvīryaṃ |
svānā devāsa indavaḥ || 1165 ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- to us
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ-pari
- from heaven
- pavantām
- let them flow
- ā
- here
- suvīryam
- good manly strength
- svānāḥ
- sounding
- devāsaḥ
- gods
- indavaḥ
- drops (of Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए आकाश से वर्षा बरसाएँ, यहाँ उत्तम वीर्य लाएँ; ध्वनि करते हुए दिव्य सोम-बिंदु बहें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் நமக்காக வானிலிருந்து மழையைப் பொழியட்டும்; இங்கே நல்ல வீர்யத்தைக் கொண்டு வரட்டும். ஒலித்தபடி தேவ சோமத் துளிகள் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మాకు ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించుగాక, ఇక్కడ మంచి వీర్యాన్ని తీసుకురావుగాక; ధ్వనిస్తూ దేవ సోమబిందువులు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ; ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ; ഇവിടെ നല്ല വീര്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ. ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് ദേവസോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করুন, এখানে উত্তম বীর্য আনুন; শব্দ করতে করতে দেব সোমবিন্দুগুলি প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
ते आमच्यासाठी आकाशातून पाऊस वर्षावोत, येथे उत्तम वीर्य आणोत; आवाज करीत दैवी सोमबिंदू वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારા માટે આકાશમાંથી વરસાદ વરસાવે, અહીં ઉત્તમ વીર્ય લાવે; અવાજ કરતાં દેવ સોમબિંદુઓ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਣ, ਇੱਥੇ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਲਿਆਉਣ; ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଉନ୍ତୁ, ଏଠାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆଣନ୍ତୁ; ଶବ୍ଦ କରି ଦେବ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے آسمان سے بارش برسائیں، یہاں اچھی توانائی لائیں؛ آواز کرتے ہوئے دیوی سوم کے قطرے بہیں۔
English (English)
May they pour rain upon us from the sky, and bring here good vigour; may the sounding divine drops of Soma flow.
Español (Spanish)
Que ellos hagan caer para nosotros la lluvia desde el cielo y traigan aquí el buen vigor; que fluyan las gotas divinas de Soma, resonando.
Français (French)
Qu'ils fassent tomber pour nous la pluie du ciel et apportent ici la bonne vigueur ; que coulent les gouttes divines de Soma, résonnantes.
Deutsch (German)
Mögen sie uns Regen vom Himmel herabsenden und hier gute Manneskraft bringen; mögen die klingenden göttlichen Soma-Tropfen fließen.
Português (Portuguese)
Que eles façam cair sobre nós a chuva do céu e tragam aqui o bom vigor; que fluam as gotas divinas de Soma, ressoando.
Русский (Russian)
Пусть они дождём с неба прольются на нас и принесут сюда добрую мужественную силу; пусть текут звучащие божественные капли Сомы.
中文 (Chinese)
愿他们为我们从天上降下雨水，在此带来善美的精力；愿诸神的苏摩滴发出声响而流淌。
日本語 (Japanese)
彼らが私たちのために天から雨を降らせ、ここに良き精力をもたらしますように。響きながら神なるソマの滴が流れますように。
العربية (Arabic)
ليُمطروا لنا المطر من السماء، وليأتوا هنا بالقوة الحسنة؛ لتتدفق قطرات السوما الإلهية وهي تُحدث صوتًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka menurunkan hujan bagi kami dari langit dan membawa di sini kekuatan yang baik; semoga tetesan Soma ilahi mengalir sambil bergemuruh.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่านั้นหลั่งฝนจากฟ้ามาแก่พวกเรา และนำพลังอันดีมาที่นี่ ขอให้หยดโสมอันศักดิ์สิทธิ์ที่กึกก้องไหลมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft