Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1166
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ११६६ ॥
ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt |
agne tvāṃ kāmaye girā || 1166 ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- to you
- vatsaḥ
- the calf
- manaḥ
- mind
- yamat
- may it bring
- paramāt
- from afar
- cit
- even
- sadhastha-āt
- from the common abode
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- kāmaye
- I desire
- girā
- with the song
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा बछड़ा (मन) दूर से, यहाँ तक कि समान निवास से भी, इधर खींच लाए; हे अग्नि, मैं स्तुति-वाणी से तुम्हें चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கன்று (மனம்) தொலைவிலிருந்தும், பொது இருப்பிடத்திலிருந்தும் கூட இங்கே இழுத்து வரட்டும். அக்னியே, பாடலால் உன்னை விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ దూడ (మనస్సు) దూరం నుండి, సమాన నివాసం నుండి కూడా ఇక్కడికి లాగుగాక. అగ్నీ, స్తుతి-వాక్కుతో నిన్ను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕರು (ಮನಸ್ಸು) ದೂರದಿಂದಲೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿವಾಸದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದು ತರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കിടാവ് (മനസ്സ്) ദൂരത്തുനിന്നും, പൊതുവായ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നും പോലും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. അഗ്നേ, സ്തുതിവാക്കാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বাছুর (মন) দূর থেকে, এমনকি সমান আবাস থেকেও এখানে টেনে আনুক; হে অগ্নি, স্তুতিবাণী দিয়ে আমি তোমাকে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तुझे वासरू (मन) दुरून, अगदी समान निवासातूनही इकडे ओढून आणो; हे अग्नी, स्तुतिवाणीने मी तुझी इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું વાછરડું (મન) દૂરથી, સમાન નિવાસમાંથી પણ અહીં ખેંચી લાવે; હે અગ્નિ, સ્તુતિવાણીથી હું તને ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵੱਛਾ (ਮਨ) ਦੂਰੋਂ, ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ବାଛୁରି (ମନ) ଦୂରରୁ, ସାଧାରଣ ନିବାସରୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଟାଣି ଆଣୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମକୁ କାମନା କରେ।
اردو (Urdu)
تیرا بچھڑا (من) دور سے، یہاں تک کہ مشترکہ مسکن سے بھی یہاں کھینچ لائے؛ اے اگنی، میں حمد کی زبان سے تجھے چاہتا ہوں۔
English (English)
May your calf (the mind) draw hither from afar, even from the common abode; O Agni, I desire you with the song.
Español (Spanish)
Que tu ternero (la mente) te atraiga hasta aquí desde lejos, incluso desde la morada común; ¡oh Agni, te deseo con el canto!
Français (French)
Que ton veau (l'esprit) t'attire ici de loin, même depuis la demeure commune ; ô Agni, je te désire par le chant.
Deutsch (German)
Möge dein Kalb (der Geist) dich von fern, selbst aus der gemeinsamen Wohnstatt, herbeiziehen; o Agni, ich begehre dich mit dem Lied.
Português (Portuguese)
Que teu bezerro (a mente) te atraia para cá de longe, até mesmo da morada comum; ó Agni, desejo-te com o canto.
Русский (Russian)
Пусть твой телёнок (ум) привлечёт тебя сюда издалека, даже из общего жилища; о Агни, я желаю тебя песней.
中文 (Chinese)
愿你的小牛（心智）从远方、甚至从共同的居所，把你引到这里；阿耆尼啊，我以颂歌渴望你。
日本語 (Japanese)
あなたの子牛（心）が遠くから、共通の住処からさえも、ここへ引き寄せますように。アグニよ、私は讃歌によってあなたを求めます。
العربية (Arabic)
ليجذبك عِجلُك (العقلُ) إلى هنا من بعيد، حتى من المسكن المشترك؛ يا أغني، أنا أشتاق إليك بالنشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga anak sapimu (pikiran) menarikmu kemari dari jauh, bahkan dari tempat tinggal bersama; wahai Agni, aku merindukanmu dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ขอให้ลูกวัวของท่าน คือใจ ดึงดูดมาจากที่ไกล แม้จากที่อาศัยร่วมกัน ข้าแต่พระอัคนี ข้าปรารถนาท่านด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft