Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1167
to Agni · Gāyatrī
पु꣣रुत्रा꣢꣫ हि स꣣दृ꣢꣫ङ्ङसि꣣ दि꣢शो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣡नु꣢ प्र꣣भुः꣢ ।
स꣣म꣡त्सु꣢ त्वा हवामहे ॥ ११६७ ॥
purutrā hi sadṛṅṅasi diśo viśvā anu prabhuḥ |
samatsu tvā havāmahe || 1167 ||
Word by word
- purutrā
- in many places
- hi
- indeed
- sadṛṅ
- ever the same
- asi
- you are
- diśaḥ
- of the quarters
- viśvāḥ
- all
- anu
- after
- prabhuḥ
- lord
- samatsu
- in battles
- tvā
- you
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अनेक स्थानों में एक-से ही हो, समस्त दिशाओं के प्रभु। संग्रामों में हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ பல இடங்களிலும் ஒரே தன்மையுடையவன்; எல்லா திசைகளின் பிரபு. போர்களில் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అనేక చోట్ల ఒకేలా ఉంటావు; అన్ని దిక్కులకు ప్రభువు. యుద్ధాలలో నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವೆ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പലയിടങ്ങളിലും ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്; എല്ലാ ദിക്കുകളുടെയും പ്രഭു. യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বহু স্থানে একই রকম; সমস্ত দিকের প্রভু। সংগ্রামে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तू अनेक ठिकाणी एकसारखाच आहेस; सर्व दिशांचा प्रभू. संग्रामांमध्ये आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અનેક સ્થળોએ એકસરખો જ છે; બધી દિશાઓનો પ્રભુ. યુદ્ધોમાં અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଏକା ପରି; ସମସ୍ତ ଦିଗର ପ୍ରଭୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تو بہت سی جگہوں پر ایک ہی جیسا ہے؛ تمام سمتوں کا مالک۔ لڑائیوں میں ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
You are indeed the same in many places, lord of all the quarters; in battles we call upon you.
Español (Spanish)
Tú eres en verdad el mismo en muchos lugares, señor de todas las direcciones; en las batallas te invocamos.
Français (French)
Tu es en vérité le même en de nombreux lieux, maître de toutes les directions ; dans les combats nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Du bist in vielen Orten fürwahr derselbe, Herr aller Richtungen; in den Schlachten rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Tu és, de fato, o mesmo em muitos lugares, senhor de todas as direções; nas batalhas te invocamos.
Русский (Russian)
Ты поистине един во многих местах, владыка всех сторон света; в битвах мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
你在许多地方确实始终如一，是一切方位的主宰；在战斗中我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
あなたは多くの場所で確かに同じであり、すべての方角の主です。戦いにおいて私たちはあなたを呼びます。
العربية (Arabic)
أنت حقًّا واحدٌ في أماكن كثيرة، ربُّ جميع الجهات؛ في المعارك ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh sama di banyak tempat, tuan atas semua penjuru; dalam pertempuran kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
แท้จริงท่านปรากฏเหมือนกันในที่มากมาย ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือทิศทั้งปวง ในการรบทั้งหลาย เราเรียกหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft