Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1168
to Agni · Gāyatrī
स꣣म꣢त्स्व꣣ग्नि꣡मव꣢꣯से वाज꣣य꣡न्तो꣢ हवामहे ।
वा꣡जे꣢षु चि꣣त्र꣡रा꣢धसम् ॥ ११६८ ॥
samatsvagnimavase vājayanto havāmahe |
vājeṣu citrarādhasaṃ || 1168 ||
Word by word
- samatsu
- in battles
- agnim
- Agni
- avase
- for protection
- vājayantaḥ
- desiring the prize
- havāmahe
- we call
- vājeṣu
- in contests for the prize
- citra-rādhasam
- of wondrous wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
संग्रामों में रक्षा के लिए, पुरस्कार की कामना करते हुए, हम अग्नि को बुलाते हैं; पुरस्कार-संघर्षों में विचित्र धन वाले को।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் பாதுகாப்புக்காக, வெற்றியை விரும்பி, நாங்கள் அக்னியை அழைக்கிறோம்; பரிசுப் போட்டிகளில் அற்புதச் செல்வமுடையவனை.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం, విజయాన్ని కోరుతూ, మేము అగ్నిని పిలుస్తున్నాము; బహుమతి పోటీలలో అద్భుత సంపదగలవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; സമ്മാനമത്സരങ്ങളിൽ അത്ഭുതസമ്പത്തുള്ളവനെ.
বাংলা (Bengali)
সংগ্রামে রক্ষার জন্য, পুরস্কার কামনা করে আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি; পুরস্কার-প্রতিযোগিতায় বিচিত্র ঐশ্বর্যের অধিকারীকে।
मराठी (Marathi)
संग्रामांत संरक्षणासाठी, बक्षिसाची इच्छा करीत आम्ही अग्नीला बोलावतो; बक्षीस-स्पर्धांत अद्भुत धनवान्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં રક્ષણ માટે, વિજયની ઇચ્છા રાખીને અમે અગ્નિને બોલાવીએ છીએ; પુરસ્કાર-સ્પર્ધાઓમાં અદ્ભુત ધનવાનને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਇਨਾਮੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଜୟ କାମନା କରି ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକୁ; ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନବାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
لڑائیوں میں حفاظت کے لیے، انعام کے خواہشمند ہو کر ہم اگنی کو پکارتے ہیں؛ انعامی مقابلوں میں عجیب دولت والے کو۔
English (English)
In battles, for protection, desiring the prize, we call upon Agni, the one of wondrous wealth, in contests for the prize.
Español (Spanish)
En las batallas, para protección, deseosos del premio, invocamos a Agni, el de riqueza maravillosa, en las competiciones por el premio.
Français (French)
Dans les combats, pour la protection, désirant le prix, nous invoquons Agni, le possesseur de richesse merveilleuse, dans les concours pour le prix.
Deutsch (German)
In den Schlachten, zum Schutz, nach dem Preis verlangend, rufen wir Agni an, den an wunderbarem Reichtum, in den Wettkämpfen um den Preis.
Português (Portuguese)
Nas batalhas, para proteção, desejosos do prêmio, invocamos Agni, o de riqueza maravilhosa, nas disputas pelo prêmio.
Русский (Russian)
В битвах, для защиты, желая награды, призываем Агни, обладателя чудесного богатства, в состязаниях за награду.
中文 (Chinese)
在战斗中为求保护，渴望奖赏，我们呼唤阿耆尼——那位拥有奇妙财富者——于争夺奖赏的竞赛之中。
日本語 (Japanese)
戦いにおいて守護を求め、褒美を望みながら、私たちは驚くべき富を持つアグニを呼びます。褒美を競う争いの中で。
العربية (Arabic)
في المعارك، طلبًا للحماية، راغبين في الجائزة، ندعو أغني، صاحب الثروة العجيبة، في مسابقات الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran, demi perlindungan, berharap hadiah, kami memanggil Agni, pemilik kekayaan ajaib, dalam perlombaan demi hadiah.
ไทย (Thai)
ในการรบ เพื่อการคุ้มครอง ปรารถนารางวัล เราเรียกหาพระอัคนี ผู้มีทรัพย์อันวิจิตร ในการประลองเพื่อชิงรางวัล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft