Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1169
to Indra · Triṣṭubh
त्वं꣡ न꣢ इ꣣न्द्रा꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जो꣢ नृ꣣म्ण꣡ꣳ श꣢तक्रतो विचर्षणे ।
आ꣢ वी꣣रं꣡ पृ꣢तना꣣स꣡ह꣢म् ॥ ११६९ ॥
tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe |
ā vīraṃ pṛtanāsahaṃ || 1169 ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- bhara
- bring
- ojaḥ
- vigour
- nṛmṇam
- manly power
- śatakrato
- O hundred-minded
- vicarṣaṇe
- O all-seeing
- ā
- hither
- vīram
- a hero
- pṛtanāsaham
- who conquers armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें ओज और पौरुष दो; हे शतक्रतु, हे सर्वद्रष्टा, हमारे लिए वीर लाओ जो सेनाओं को जीते।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு ஓஜஸையும் ஆண்மையையும் கொண்டு வா; நூறு ஞானமுடையவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, படைகளை வெல்லும் வீரனை இங்கு கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మాకు ఓజస్సును, పౌరుషాన్ని ఇవ్వు; శతక్రతూ, సర్వదర్శీ, సేనలను జయించే వీరుని మా వద్దకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪೌರುಷವನ್ನು ಕೊಡು; ಶತಕ್ರತುವೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഓജസ്സും പൗരുഷവും നൽകൂ; ശതക്രതുവേ, സർവദർശിയേ, സൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന വീരനെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের ওজ ও পৌরুষ দাও; হে শতক্রতু, হে সর্বদর্শী, সেনাদল জয়ী বীরকে আমাদের জন্য আনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हाला ओज आणि पौरुष दे; हे शतक्रतो, हे सर्वदर्शी, सेनांवर विजय मिळवणारा वीर आमच्याकडे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને ઓજ અને પૌરુષ આપ; હે શતક્રતુ, હે સર્વદર્શી, સેનાઓને જીતનાર વીરને અમારી પાસે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਓਜ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਦੇ; ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ଓଜ ଓ ପୌରୁଷ ଦିଅ; ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ବୀରକୁ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمیں ہمت اور مردانگی دے؛ اے شتکرتو، اے سب کچھ دیکھنے والے، لشکروں کو فتح کرنے والا بہادر ہمارے لیے لے آ۔
English (English)
You, O Indra, bring us vigour and manly power; O hundred-minded, O all-seeing one, bring hither a hero who conquers armies.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, danos vigor y poder viril; oh de cien mentes, oh omnividente, trae aquí un héroe que venza a los ejércitos.
Français (French)
Toi, ô Indra, apporte-nous vigueur et force virile ; ô aux cent pensées, ô tout-voyant, amène ici un héros qui vainc les armées.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bring uns Kraft und Mannesstärke; o Hundertsinniger, o Allsehender, bring her einen Helden, der Heere besiegt.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, traze-nos vigor e poder viril; ó de cem pensamentos, ó onividente, traze aqui um herói que vença exércitos.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, принеси нам силу и мужскую мощь; о стомыслящий, о всевидящий, приведи сюда героя, побеждающего войска.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为我们带来力量与男子气概；百智者啊，全知者啊，把能征服军队的英雄带到这里。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは私たちに活力と男らしい力をもたらしてください。百の思慮を持つ者よ、全てを見る者よ、軍勢を打ち破る勇士をここへ連れてきてください。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، آتِنا القوة والبأس؛ يا ذا المئة فكر، يا رائي كل شيء، أحضِر إلينا بطلاً يغلب الجيوش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, berikanlah kami kekuatan dan keperkasaan; wahai yang berpikiran seratus, wahai yang melihat segalanya, bawalah kemari seorang pahlawan yang menaklukkan pasukan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอท่านนำพลังและกำลังของวีรบุรุษมาแก่เรา ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่ว ขอนำวีรบุรุษผู้พิชิตกองทัพมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft