Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1170
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡ हि नः꣢꣯ पि꣣ता꣡ व꣢सो꣣ त्वं꣢ मा꣣ता꣡ श꣢तक्रतो ब꣣भू꣡वि꣢थ ।
अ꣡था꣢ ते सु꣣म्न꣡मी꣢महे ॥ ११७० ॥
tvaṃ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha |
athā te sumnamīmahe || 1170 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- pitā
- father
- vaso
- O bountiful one
- tvaṃ
- you
- mātā
- mother
- śatakrato
- O hundred-wise one
- babhūvitha
- have become
- athā
- then
- te
- of you
- sumnam
- favour
- īmahe
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, आप ही हमारे पिता हैं, हे शतक्रतु, आप ही हमारी माता हुए हैं। अतः हम आपकी कृपा की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, நீரே எங்கள் தந்தை; சதக்ரது, நீரே எங்கள் தாயுமானீர். ஆகையால் உமது அருளை நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వసువా, నీవే మా తండ్రివి; శతక్రతూ, నీవే మా తల్లివైతివి. కావున నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ಶತಕ್ರತುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസോ, നീ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്; ശതക്രതോ, നീ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ മാതാവായിത്തീർന്നു. അതിനാൽ നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, তুমিই আমাদের পিতা; হে শতক্রতু, তুমিই আমাদের মাতা হয়েছ। অতএব আমরা তোমার অনুগ্রহ কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, तूच आमचा पिता आहेस; हे शतक्रतो, तूच आमची माता झालास. म्हणून आम्ही तुझी कृपा इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, તું જ અમારો પિતા છે; હે શતક્રતુ, તું જ અમારી માતા થયો છે. તેથી અમે તારી કૃપા ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਬਣਿਆ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ପିତା; ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ମାତା ହୋଇଛ। ତେଣୁ ଆମେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ଖୋଜୁ।
اردو (Urdu)
اے وسو، تُو ہی ہمارا باپ ہے؛ اے شتکرتو، تُو ہی ہماری ماں بنا ہے۔ اس لیے ہم تیرے فضل کے طلبگار ہیں۔
English (English)
O Vasu, you indeed are our father; O Śatakratu, you have become our mother. Therefore we seek your favour.
Español (Spanish)
Oh Vasu, tú eres en verdad nuestro padre; oh Śatakratu, te has convertido en nuestra madre. Por eso buscamos tu favor.
Français (French)
Ô Vasu, tu es en vérité notre père ; ô Śatakratu, tu es devenu notre mère. Aussi recherchons-nous ta faveur.
Deutsch (German)
O Vasu, du bist wahrlich unser Vater; o Śatakratu, du bist unsere Mutter geworden. Darum suchen wir deine Gunst.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, tu és de fato nosso pai; ó Śatakratu, tornaste-te nossa mãe. Por isso buscamos o teu favor.
Русский (Russian)
О Васу, ты воистину наш отец; о Шатакрату, ты стал нашей матерью. Потому мы ищем твоей милости.
中文 (Chinese)
婆苏啊，你确是我们的父亲；百智啊，你已成为我们的母亲。因此我们祈求你的恩惠。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、あなたこそ私たちの父です。シャタクラトゥよ、あなたは私たちの母となりました。ゆえに私たちはあなたの恵みを求めます。
العربية (Arabic)
يا فاسو، أنت حقًا أبونا، ويا شاتاكراتو، صرت أمّنا. فلذلك نلتمس فضلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, engkaulah sesungguhnya ayah kami; wahai Śatakratu, engkau telah menjadi ibu kami. Karena itu kami memohon kemurahanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวสุ แท้จริงท่านเป็นบิดาของพวกเรา ข้าแต่ศตกรตุ ท่านได้เป็นมารดาของพวกเรา เพราะฉะนั้นพวกเราจึงแสวงหาความโปรดปรานของท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft