Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1171
to Indra · Gāyatrī
त्वा꣡ꣳ शु꣢ष्मिन्पुरुहूत वाज꣣य꣢न्त꣣मु꣡प꣢ ब्रुवे सहस्कृत ।
स꣡ नो꣢ रास्व सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७१ ॥
tvāṃ śuṣminpuruhūta vājayantamupa bruve sahaskṛta |
sa no rāsva suvīryaṃ || 1171 ||
Word by word
- tvām
- you
- śuṣmin
- O mighty one
- puru-hūta
- much-invoked
- vājayantam
- seeking strength
- upa
- near
- bruve
- I call
- sahas-kṛta
- O maker of might
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- rāsva
- grant
- suvīryam
- good heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शुष्मिन्, हे पुरुहूत, हे सहस्कृत, बल की कामना करते हुए मैं आपको समीप बुलाता हूँ। वे आप हमें उत्तम वीरता प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
வலியோனே, பலர் அழைக்கும் இந்திரா, வலிமையை உருவாக்குபவனே, வலிமை வேண்டும் உன்னை அருகில் அழைக்கிறேன். நீ எங்களுக்கு நல்ல வீரியத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
శుష్మిన్, పురుహూతా, సహస్కృతా, బలాన్ని కోరుతూ నిన్ను సమీపంగా పిలుస్తున్నాను. నీవు మాకు మంచి వీర్యాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಷ್ಮಿನ್, ಪುರುಹೂತ, ಸಹಸ್ಕೃತ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഷ്മിൻ, പുരുഹൂത, സഹസ്കൃത, ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ അടുത്ത് വിളിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শুষ্মিন, হে পুরুহূত, হে সহস্কৃত, বল কামনাকারী তোমাকে আমি কাছে আহ্বান করি। তুমি আমাদের উত্তম বীর্য দান কর।
मराठी (Marathi)
हे शुष्मिन्, हे पुरुहूत, हे सहस्कृत, बलाची इच्छा करणाऱ्या तुला मी जवळ बोलावतो. तू आम्हाला उत्तम वीर्य दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુષ્મિન્, હે પુરુહૂત, હે સહસ્કૃત, બળની ઇચ્છા રાખતા તને હું નજીક બોલાવું છું. તું અમને ઉત્તમ વીર્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਸ਼ਮਿਨ, ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਹੇ ਸਹਸ੍ਕ੍ਰਤ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଷ୍ମିନ୍, ହେ ପୁରୁହୂତ, ହେ ସହସ୍କୃତ, ବଳ ଚାହୁଁଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଡାକେ। ତୁମେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے شُشمین، اے پُروہوت، اے سہسکرت، طاقت کے خواہاں تجھے میں قریب بلاتا ہوں۔ تُو ہمیں اچھی بہادری عطا کر۔
English (English)
O mighty one, much-invoked, maker of might, I call you near, seeking strength. May you grant us good heroic power.
Español (Spanish)
Oh poderoso, muy invocado, creador de fuerza, te invoco cerca, buscando vigor. Concédenos un buen poder heroico.
Français (French)
Ô puissant, très invoqué, créateur de force, je t'invoque près de moi, en quête de vigueur. Accorde-nous une bonne vaillance.
Deutsch (German)
O Mächtiger, vielfach Angerufener, Schöpfer der Kraft, ich rufe dich herbei, da ich nach Stärke verlange. Gewähre uns gute Heldenkraft.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, muito invocado, criador da força, invoco-te perto, buscando vigor. Concede-nos um bom poder heroico.
Русский (Russian)
О могучий, многократно призываемый, создатель силы, я призываю тебя, ищущий мощи. Даруй нам доблестную силу.
中文 (Chinese)
啊威力者，众所呼唤者，力量的创造者，我渴求力量，邀请你近前。愿你赐予我们优良的英勇之力。
日本語 (Japanese)
力ある方、多くに呼ばれる方、力を生む方よ。力を求めてあなたを近くに呼びます。どうか私たちに良き勇気を与えてください。
العربية (Arabic)
يا ذا البأس، يا كثير الدعاء، يا صانع القوة، أدعوك قريبًا طالبًا القوة. فامنحنا بسالةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, yang banyak dipanggil, pencipta kekuatan, aku memanggilmu mendekat sambil memohon kekuatan. Anugerahilah kami keberanian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีกำลังผู้ถูกเรียกหาจากหลายคน ผู้สร้างพลัง ข้าขอเข้าไปกล่าวกับท่านผู้ปรารถนาพลัง ขอท่านประทานวีรภาพอันดีแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft