Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1172
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ११७२ ॥
yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ |
rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara || 1172 ||
Word by word
- yat
- if / what
- indra
- O Indra
- citram
- wondrous (thing)
- me
- to me
- iha
- here
- nāsti
- is not
- tvā-dātam
- given by you
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone
- rādhaḥ
- wealth
- tat
- that
- naḥ
- to us
- vidat
- may find
- vasu
- O bountiful one
- ubhaya-hastyā
- with both hands
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो आश्चर्यजनक धन यहाँ मेरे पास नहीं है, हे अद्रिवन्, वह आपके द्वारा दिया गया धन है। हे वसु, वह धन हमें मिले; दोनों हाथों से उसे लाइए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இங்கு என்னிடம் இல்லாத அற்புத செல்வம் — அது உன்னால் அளிக்கப்பட வேண்டும், கல் ஏந்தியவனே. வசுவே, அந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு அடையச் செய்; இரு கைகளாலும் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇక్కడ నా దగ్గర లేని అద్భుత ధనం — అది నీవు ఇచ్చినదే, అద్రివా. వసువా, ఆ ధనాన్ని మాకు లభింపజేయి; రెండు చేతులతో తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಧನ — ಅದು ನೀನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಅದ್ರಿವನೇ. ವಸುವೇ, ಆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸು; ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ എന്റെ പക്കൽ ഇല്ലാത്ത അദ്ഭുത ധനം — അത് നീ നൽകിയതാണ്, അദ്രിവാൻ. വസോ, ആ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിപ്പിക്കേണമേ; രണ്ടു കൈകളാലും കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখানে আমার কাছে যে আশ্চর্য ধন নেই — তা তোমার দত্ত, হে অদ্রিবান। হে বসু, সেই ধন আমাদের লাভ হোক; দুই হাতে তা নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, येथे माझ्याजवळ नसलेले अद्भुत धन — ते तूच दिलेले आहेस, हे अद्रिवान्. हे वसो, ते धन आम्हाला मिळो; दोन्ही हातांनी ते आणून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અહીં મારી પાસે નથી એવું અદ્ભુત ધન — તે તેં જ આપેલું છે, હે અદ્રિવાન્. હે વસુ, તે ધન અમને મળે; બંને હાથે તે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਹੈ — ਉਹ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ। ਹੇ ਵਸੂ, ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ମୋ ପାଖରେ ନଥିବା ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ — ତାହା ତୁମେ ଦେଇଥିବା, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍। ହେ ବସୁ, ସେହି ଧନ ଆମେ ପାଇଥାଉ; ଦୁଇ ହାତରେ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہاں میرے پاس جو عجیب دولت نہیں ہے — وہ تیری عطا کردہ ہے، اے ادری وان۔ اے وسو، وہ دولت ہمیں ملے؛ دونوں ہاتھوں سے لا۔
English (English)
O Indra, whatever wondrous wealth is not here with me is what you have given, O wielder of the stone. O Vasu, may we find that wealth; bring it with both hands.
Español (Spanish)
Oh Indra, la riqueza maravillosa que no tengo aquí es la que tú diste, oh portador de la piedra. Oh Vasu, que encontremos esa riqueza; tráela con ambas manos.
Français (French)
Ô Indra, la richesse merveilleuse qui n'est pas ici chez moi est celle que tu as donnée, ô porteur de la pierre. Ô Vasu, que nous trouvions cette richesse ; apporte-la des deux mains.
Deutsch (German)
O Indra, der wunderbare Reichtum, der hier bei mir nicht ist, ist der, den du gegeben hast, o Steinträger. O Vasu, mögen wir jenen Reichtum finden; bring ihn mit beiden Händen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a riqueza maravilhosa que não está aqui comigo é a que tu deste, ó portador da pedra. Ó Vasu, que encontremos essa riqueza; traze-a com ambas as mãos.
Русский (Russian)
О Индра, чудесное богатство, которого здесь у меня нет, — то, что ты дал, о держатель камня. О Васу, пусть мы обретём это богатство; принеси его обеими руками.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我这里没有的那份奇妙财富，是你所赐予的，持石者啊。婆苏啊，愿我们获得那份财富；请用双手带来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここに私の手元にない不思議な富——それはあなたが与えたもの、岩を持つ方よ。ヴァス神よ、その富を私たちが得られますように。両手でそれを持ってきてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الثروة العجيبة التي ليست عندي هنا هي التي وهبتها أنت، يا حامل الحجر. يا فاسو، لنجد تلك الثروة؛ فأتِ بها بكلتا يديك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekayaan ajaib yang tidak ada padaku di sini adalah yang telah engkau berikan, wahai pemegang batu. Wahai Vasu, semoga kami memperoleh kekayaan itu; bawalah dengan kedua tanganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้วิจิตร ทรัพย์สมบัติอันใดที่ไม่มีอยู่ในข้าพเจ้าในที่นี้ เป็นสิ่งที่ท่านประทานแล้ว ข้าแต่ผู้ถือหิน ข้าแต่พระวสุ ขอให้เราพบทรัพย์นั้น ขอนำมาด้วยสองมือเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft