Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1173
to Indra · Gāyatrī
य꣡न्मन्य꣢꣯से꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣मि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣क्षं꣡ तदा भ꣢꣯र ।
वि꣣द्या꣢म꣣ त꣡स्य꣢ ते व꣣य꣡मकू꣢꣯पारस्य दा꣣व꣡नः꣢ ॥ ११७३ ॥
yanmanyase vareṇyamindra dyukṣaṃ tadā bhara |
vidyāma tasya te vayamakūpārasya dāvanaḥ || 1173 ||
Word by word
- yat
- what
- manyase
- you think
- vareṇyam
- most desirable
- indra
- O Indra
- dyukṣam
- bright (wealth)
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
- vidyāma
- may we obtain
- tasya
- of that
- te
- of you
- vayam
- we
- akūpārasya
- of the boundless (one)
- dāvanaḥ
- of the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो आप सबसे वरेण्य और दीप्तिमान धन समझते हैं, वह हमें ले आइए। उस असीम दाता आपका वह धन हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ மிகவும் விரும்பத்தக்கதாகவும் ஒளிரும் செல்வமாகவும் கருதுவதை கொண்டுவா. எல்லையற்ற கொடையாளியான உன்னிடமிருந்து அந்த செல்வத்தை நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు అత్యంత వరేణ్యమైనదిగా, ప్రకాశించే ధనంగా భావించేదాన్ని తీసుకురా. అపార దాతవైన నీ ఆ ధనాన్ని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ವರೇಣ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಅಪಾರ ದಾತನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಆ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഏറ്റവും വരേണ്യവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ധനമെന്ന് കരുതുന്നത് കൊണ്ടുവരേണമേ. അതിരില്ലാത്ത ദാതാവായ നിന്നിൽനിന്ന് ആ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যা সর্বোত্তম ও দীপ্তিময় ধন মনে কর, তা নিয়ে এসো। অসীম দাতা তোমার সেই ধন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे तू सर्वश्रेष्ठ आणि तेजस्वी धन समजतोस, ते आण. अपार दाता अशा तुझ्याकडून ते धन आम्हाला प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે તું સૌથી વરેણ્ય અને તેજસ્વી ધન માને છે, તે લાવ. અપાર દાતા એવા તારું તે ધન અમે મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਰੇਣ੍ਯ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਲਿਆ। ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾ ਤੇਰਾ ਉਹ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯାହାକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନ ମନେ କର, ତାହା ଆଣ। ଅପାର ଦାତା ତୁମ୍ଭର ସେହି ଧନ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو تُو سب سے قابلِ انتخاب اور چمکدار دولت سمجھتا ہے، وہ لا۔ بے کراں دینے والے تیری اس دولت کو ہم پائیں۔
English (English)
O Indra, bring that most desirable and bright wealth which you think of; may we obtain it from you, the boundless giver.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae esa riqueza brillante y muy deseable que tú consideras; que la obtengamos de ti, el dador sin límites.
Français (French)
Ô Indra, apporte cette richesse très désirable et brillante que tu juges digne ; que nous l'obtenions de toi, le donateur sans bornes.
Deutsch (German)
O Indra, bring jenen überaus wünschenswerten, leuchtenden Reichtum, den du im Sinn hast; mögen wir ihn von dir erlangen, dem grenzenlosen Geber.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze essa riqueza muito desejável e brilhante que tu tens em mente; que a obtenhamos de ti, o doador sem limites.
Русский (Russian)
О Индра, принеси то очень желанное и сияющее богатство, о котором ты думаешь; пусть мы обретём его от тебя, безграничного дарителя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所认为最可欲、最光辉的财富，请带来。愿我们从你这无限的施主那里获得它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが最も望ましく輝かしいと考える富を持ってきてください。無限の施し手であるあなたから、私たちがその富を得られますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر تلك الثروة المرغوبة جدًا والساطعة التي تراها؛ فلنحصل عليها منك، أنت المعطي بلا حدود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kekayaan yang paling diinginkan dan gemilang yang engkau pikirkan; semoga kami memperolehnya darimu, sang pemberi tanpa batas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่ท่านคิดว่าประเสริฐที่สุด สว่างไสว ขอนำมาเถิด ขอให้พวกเราได้รับจากท่านผู้เป็นผู้ให้อันไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft