Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1174
to Indra · Gāyatrī
य꣡त्ते꣢ दि꣣क्षु꣢ प्र꣣रा꣢ध्यं꣣ म꣢नो꣣ अ꣡स्ति꣢ श्रु꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ते꣡न꣢ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दद्रिव꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ दर्षि सा꣣त꣡ये꣢ ॥ ११७४ ॥
yatte dikṣu prarādhyaṃ mano asti śrutaṃ bṛhat |
tena dṛḍhā cidadriva ā vājaṃ darṣi sātaye || 1174 ||
Word by word
- yat
- which
- te
- of you
- dikṣu
- in the directions
- prarādhyam
- to be accomplished
- manaḥ
- mind
- asti
- is
- śrutam
- heard / famed
- bṛhat
- great
- tena
- by that
- dṛḍhā
- firm
- cit
- indeed
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone
- ā
- hither
- vājam
- strength / prize
- darṣi
- you break open
- sātaye
- for winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दिशाओं में आपका जो महान और सुप्रसिद्ध मन है जो सिद्ध करने योग्य है, उसी से, हे अद्रिवन्, आप दृढ़ को भी तोड़कर बल को प्राप्ति हेतु खोल दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, திசைகளில் நீ நிறைவேற்ற வேண்டிய உன் பெரிய புகழ்பெற்ற மனம் உள்ளது; அதனால், கல் ஏந்தியவனே, உறுதியானதையும் பிளந்து வெற்றிக்காக வலிமையை எங்களுக்குத் திற.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దిక్కులలో నీ మహత్తరమైన, ప్రసిద్ధమైన మనస్సు సాధించదగినది ఉంది; దాని ద్వారా, అద్రివా, దృఢమైనదాన్ని కూడా చీల్చి విజయానికి బలాన్ని తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ; ಅದರಿಂದ, ಅದ್ರಿವನೇ, ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദിക്കുകളിൽ നിന്റെ മഹത്തും പ്രസിദ്ധവുമായ മനസ്സ് നേടേണ്ടതായുണ്ട്; അതിനാൽ, അദ്രിവാൻ, ദൃഢമായതിനെയും പിളർന്ന് വിജയത്തിനായി ബലം തുറക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দিকসমূহে তোমার যে মহান ও বিখ্যাত মন সিদ্ধ করার যোগ্য, তার দ্বারা, হে অদ্রিবান, দৃঢ়কেও ভেঙে জয়ের জন্য বল উন্মুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दिशांमध्ये तुझे जे महान आणि प्रसिद्ध मन साध्य करण्यायोग्य आहे, त्याद्वारे, हे अद्रिवान्, दृढालाही फोडून विजयासाठी बल उघड कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દિશાઓમાં તારું જે મહાન અને પ્રસિદ્ધ મન સિદ્ધ કરવા યોગ્ય છે, તેનાથી, હે અદ્રિવાન્, દૃઢને પણ ભેદીને વિજય માટે બળ ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਨ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਬਲ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିଗରେ ତୁମର ଯେଉଁ ମହାନ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମନ ସିଦ୍ଧ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ, ତାହା ଦ୍ୱାରା, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ଦୃଢ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ବିଜୟ ପାଇଁ ବଳ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سمتوں میں تیرا جو عظیم اور مشہور دل پورا کرنے کے لائق ہے، اس سے، اے ادری وان، مضبوط کو بھی توڑ کر جیت کے لیے طاقت کھول۔
English (English)
O Indra, the great and famed mind you have in the directions is to be accomplished; by that, O wielder of the stone, break open even what is firm and open strength for winning.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu gran y célebre mente en las direcciones es lo que ha de cumplirse; por ella, oh portador de la piedra, quiebra incluso lo firme y abre la fuerza para vencer.
Français (French)
Ô Indra, ta grande et renommée intention dans les directions est à accomplir ; par elle, ô porteur de la pierre, brise même ce qui est ferme et ouvre la force pour vaincre.
Deutsch (German)
O Indra, dein großer und berühmter Sinn in den Richtungen ist zu vollbringen; durch ihn, o Steinträger, brich auch das Feste auf und öffne die Kraft zum Siege.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua grande e célebre mente nas direções deve ser realizada; por ela, ó portador da pedra, quebra até o firme e abre a força para vencer.
Русский (Russian)
О Индра, великий и славный замысел твой в странах света должен осуществиться; им, о держатель камня, разбей даже твёрдое и открой силу для победы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在四方所怀的伟大而著名的心愿有待成就；凭此，持石者啊，即便坚固之物也请你打破，为获胜而开启力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、諸方に向けたあなたの偉大で名高い心は成就されるべきものです。その心によって、岩を持つ方よ、堅いものさえも打ち破り、勝利のために力を開いてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن عزمك العظيم المشهور في الجهات مما يجب أن يُنجز؛ فبه، يا حامل الحجر، حطّم حتى الصلب وافتح القوة للفوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pikiranmu yang agung dan termasyhur di segala penjuru harus terwujud; dengan itu, wahai pemegang batu, hancurkanlah bahkan yang kokoh dan bukakanlah kekuatan untuk meraih kemenangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ใจอันยิ่งใหญ่และเป็นที่ได้ยินกันอยู่ของท่านที่ตั้งมั่นในทิศทั้งหลาย จะต้องสำเร็จ ข้าแต่ผู้ถือหิน ด้วยสิ่งนั้น ขอท่านทำลายแม้สิ่งที่มั่นคงให้เปิดออก เพื่อให้ได้พลังมาชิง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft