Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1175
to Soma Pavamāna · Jagatī
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ ह꣢र्य꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ म꣣रु꣡तो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
क꣣वि꣢र्गी꣣र्भिः꣡ काव्ये꣢꣯ना क꣣विः꣡ सन्त्सोमः꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ११७५ ॥
śiśuṃ jajñānaṃ haryataṃ mṛjanti śumbhanti vipraṃ maruto gaṇena |
kavirgīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ santsomaḥ pavitramatyeti rebhan || 1175 ||
Word by word
- śiśuṃ
- the child
- jajñānaṃ
- being born
- haryataṃ
- desired, beautiful
- mṛjanti
- they purify
- śumbhanti
- they adorn
- vipraṃ
- the inspired seer
- marutaḥ
- the Maruts
- gaṇena
- with their host
- kaviḥ
- the poet
- gīrbhiḥ
- with songs
- kāvyena
- with poetic skill
- kaviḥ
- the poet
- sant
- being
- somaḥ
- Soma
- pavitram
- the filter
- atyeti
- he passes through
- rebhan
- singing, sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
शिशु के समान जन्मे हुए, मनोहर सोम को मरुत् अपने गण के साथ शुद्ध करते हैं और विप्र को सजाते हैं। कवि सोम अपनी गीतों और काव्य-कौशल से कवि होकर, गाते हुए, पवित्र छन्नी से होकर आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தையாகப் பிறந்த, விரும்பத்தக்க சோமனை மருத்துகள் தங்கள் கணத்துடன் சுத்தம் செய்கின்றனர்; ஞானியை அலங்கரிக்கின்றனர். கவியான சோமன் பாடல்களாலும் கவித்திறனாலும் கவியாக இருந்து, ஒலித்தபடி பவித்திரத்தின் வழியே செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శిశువులా జన్మించిన, ప్రియమైన సోముని మరుత్తులు తమ గణంతో శుద్ధి చేస్తారు; విప్రుణ్ణి అలంకరిస్తారు. కవియైన సోముడు గీతాలతో, కావ్యనైపుణ్యంతో కవిగా ఉండి, గానం చేస్తూ పవిత్రం ద్వారా ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಜನಿಸಿದ, ಮನೋಹರನಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಕೌಶಲದಿಂದ ಕವಿಯಾಗಿ, ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ജനിച്ച, പ്രിയനായ സോമനെ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ ഗണത്തോടൊപ്പം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; വിപ്രനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. കവിയായ സോമൻ ഗീതങ്ങളാലും കാവ്യകൗശലത്താലും കവിയായി, ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് പവിത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিশুর মতো জাত, মনোহর সোমকে মরুতেরা তাদের গণসহ শুদ্ধ করেন; বিপ্রকে অলংকৃত করেন। কবি সোম গানে ও কাব্যকৌশলে কবি হয়ে, গান গাইতে গাইতে পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
बाळाप्रमाणे जन्मलेल्या, मनोहर सोमाला मरुत् आपल्या गणासह शुद्ध करतात; विप्राला अलंकृत करतात. कवी सोम गीतांनी व काव्यकौशल्याने कवी होऊन, गात पवित्रातून पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળકની જેમ જન્મેલા, મનોહર સોમને મરુતો પોતાના ગણ સાથે શુદ્ધ કરે છે; વિપ્રને અલંકૃત કરે છે. કવિ સોમ ગીતો અને કાવ્યકૌશલથી કવિ બનીને, ગાતા ગાતા પવિત્રમાંથી આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਜਨਮੇ, ਮਨੋਹਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਰੂਤ ਆਪਣੇ ਗਣ ਸਮੇਤ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਵੀ ਸੋਮ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਵਿ-ਕੌਸ਼ਲ ਨਾਲ ਕਵੀ ਹੋ ਕੇ, ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶୁ ପରି ଜାତ, ମନୋହର ସୋମକୁ ମରୁତ୍ମାନେ ନିଜ ଗଣ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ବିପ୍ରକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି। କବି ସୋମ ଗୀତ ଓ କାବ୍ୟକୌଶଳରେ କବି ହୋଇ, ଗାଉ ଗାଉ ପବିତ୍ର ଦେଇ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بچے کی طرح پیدا ہونے والے، دلکش سوم کو مروت اپنے گن کے ساتھ پاک کرتے ہیں اور وِپر کو سجاتے ہیں۔ کوی سوم اپنے نغموں اور شاعرانہ ہنر سے کوی ہو کر، گاتے ہوئے پوتر کے ذریعے آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
The child newly born, the desired one, the Maruts with their troop purify and adorn the inspired seer. Soma, being a poet by songs and poetic skill, sounding forth, passes through the filter.
Español (Spanish)
Al niño recién nacido, al deseable, los Marutas con su tropa lo purifican y adornan al vipra. Soma, siendo poeta por sus cantos y su arte poética, resonando, pasa a través del filtro pavitra.
Français (French)
Le nouveau-né, le désirable, les Marut avec leur troupe le purifient et parent le vipra. Soma, étant poète par ses chants et son art poétique, en résonnant, traverse le filtre pavitra.
Deutsch (German)
Den neugeborenen, ersehnten Soma reinigen die Marut mit ihrer Schar und schmücken den vipra. Soma, als Dichter durch Lieder und dichterische Kunst, ertönend, geht durch den Seiher pavitra.
Português (Portuguese)
O recém-nascido, o desejado, os Marutas com seu bando o purificam e adornam o vipra. Soma, sendo poeta pelos cantos e pela arte poética, ressoando, passa pelo filtro pavitra.
Русский (Russian)
Новорождённого, желанного Сому очищают Маруты со своей дружиной и украшают випру. Сома, будучи поэтом благодаря песням и поэтическому искусству, звуча, проходит через павитру.
中文 (Chinese)
新生的可爱之苏摩，由摩录多与其部众净化，并装饰智者。苏摩以歌咏与诗艺而为诗人，且吟唱着穿过滤器（pavitra）。
日本語 (Japanese)
生まれたばかりの愛らしいソーマを、マルトたちが一団とともに清め、賢者を飾る。詩人であるソーマは歌と詩の技によって詩人となり、響きながら濾し布（パヴィトラ）を通って進む。
العربية (Arabic)
يُطهِّر المارُوتَ الوليدَ المرغوبَ سومَا مع جماعتهم، ويزيّنون الفِيبْرَ الحكيم. والسومُ، وهو شاعرٌ بأغانيه وفنّه الشعري، يمرّ عبر المصفاة البافيترا مُرَنِّمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang baru lahir dan dirindukan dibersihkan oleh para Marut bersama rombongannya, dan vipra dihiasi. Soma, sebagai penyair melalui nyanyian dan keahlian puitis, bersuara lantang melewati saringan pavitra.
ไทย (Thai)
ทารกที่เพิ่งเกิด เป็นที่ปรารถนา มรุตทั้งหลายพร้อมด้วยคณะชำระและประดับผู้มีปัญญาซึ่งเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ โสมะ ผู้เป็นกวีด้วยบทเพลงและศิลปะแห่งกวี เปล่งเสียงกึกก้อง ผ่านกรองไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft