Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1176
to Soma Pavamāna · Tṛṣṭubh
ऋ꣣षि꣢मना꣣ य꣡ ऋ꣢षि꣣कृ꣢त्स्व꣣र्षाः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢नीथः पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢म् ।
तृ꣣ती꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षः꣡ सिषा꣢꣯स꣣न्त्सो꣡मो꣢ वि꣣रा꣢ज꣣म꣡नु꣢ राजति꣣ ष्टु꣢प् ॥ ११७६ ॥
ṛṣimanā ya ṛṣikṛtsvarṣāḥ sahasranīthaḥ padavīḥ kavīnāṃ |
tṛtīyaṃ dhāma mahiṣaḥ siṣāsantsomo virājamanu rājati ṣṭup || 1176 ||
Word by word
- ṛṣi-manāḥ
- seer-minded
- ya
- who
- ṛṣi-kṛt
- making seers
- svar-ṣāḥ
- winner of heaven
- sahasra-nīthaḥ
- of a thousand guidances
- padavīḥ
- paths
- kavīnām
- of the poets
- tṛtīyam
- third
- dhāma
- abode
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- siṣāsan
- desiring to win
- somaḥ
- Soma
- virājam
- radiance
- anu
- after
- rājati
- he shines, rules
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऋषि-मन वाला, ऋषियों को बनाने वाला, स्वर्ग को जीतने वाला, सहस्र मार्गदर्शनों वाला है, कवियों के मार्गों का (स्वामी) है, वह महान् सोम तीसरे धाम को पाने की इच्छा करता हुआ विराज की ओर चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷி மனம் கொண்டவனும், ரிஷிகளை உருவாக்குபவனும், சுவர்க்கத்தை வெல்பவனும், ஆயிரம் வழிகாட்டல்கள் உடையவனும், கவிகளின் வழிகளை உடையவனுமான சோமன், மூன்றாம் தாமத்தை அடைய விரும்பும் மகத்தானவன், விராஜை நோக்கி ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషి-మనస్కుడు, ఋషులను సృష్టించువాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచువాడు, వేయి మార్గదర్శనాలు కలవాడు, కవుల మార్గాలకు అధిపతియైన సోముడు, మూడవ ధామాన్ని పొందాలని కోరుతూ, విరాజ్ను అనుసరించి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿ-ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳವನು, ಕವಿಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೋಮನು, ಮೂರನೆಯ ಧಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ವಿರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷിമനസ്സുള്ളവനും ഋഷികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കുന്നവനും ആയിരം വഴികാട്ടലുകളുള്ളവനും കവികളുടെ വഴികൾക്ക് അധിപനുമായ സോമൻ, മൂന്നാമത്തെ ധാമം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വിരാജിനെ പിന്തുടർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋষিমনা, ঋষিসৃষ্টিকারী, স্বর্গজয়ী, সহস্র পথনির্দেশসম্পন্ন, কবিদের পথের অধিপতি সোম, তৃতীয় ধামলাভের ইচ্ছায় বিরাজের অনুসরণে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
ऋषिमन असलेला, ऋषींना घडवणारा, स्वर्ग जिंकणारा, हजार मार्गदर्शने असलेला, कवींच्या मार्गांचा स्वामी असलेला सोम, तिसरे धाम मिळविण्याच्या इच्छेने विराजाच्या मागून तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિ-મનવાળો, ઋષિઓને સર્જનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, હજાર માર્ગદર્શનવાળો, કવિઓના માર્ગોનો સ્વામી સોમ, ત્રીજું ધામ મેળવવાની ઇચ્છાથી વિરાજની પાછળ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀ-ਮਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋਮ, ਤੀਜਾ ਧਾਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିମନା, ଋଷିସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗଜୟୀ, ସହସ୍ର ପଥନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଥିବା, କବିମାନଙ୍କ ପଥର ଅଧିପତି ସୋମ, ତୃତୀୟ ଧାମ ଲାଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ବିରାଜଙ୍କ ପଛେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
رشی مَن، رشیوں کو پیدا کرنے والا، جنت کو جیتنے والا، ہزار رہنمائیوں والا، شاعروں کی راہوں کا مالک سوم، تیسرے دھام کو پانے کی خواہش سے ویراج کے پیچھے چمکتا ہے۔
English (English)
Seer-minded, maker of seers, winner of heaven, of a thousand guidances, lord of the paths of the poets — Soma, the mighty one desiring to win the third abode, shines after the radiance.
Español (Spanish)
De mente de vidente, creador de videntes, conquistador del cielo, de mil guías, señor de los caminos de los poetas: Soma, el poderoso que desea alcanzar la tercera morada, brilla tras el virāj.
Français (French)
Doué d'un esprit de voyant, créateur de voyants, conquérant du ciel, aux mille guides, maître des voies des poètes : Soma, le puissant qui désire conquérir la troisième demeure, brille à la suite du virāj.
Deutsch (German)
Seher-gesinnt, Schöpfer der Seher, Gewinner des Himmels, von tausend Führungen, Herr der Pfade der Dichter — Soma, der Mächtige, der die dritte Wohnstatt zu gewinnen begehrt, leuchtet nach dem virāj.
Português (Portuguese)
De mente de vidente, criador de videntes, vencedor do céu, de mil guias, senhor dos caminhos dos poetas: Soma, o poderoso que deseja conquistar a terceira morada, brilha após o virāj.
Русский (Russian)
Ума провидца, творящий провидцев, победитель неба, обладающий тысячью путеводных, владыка путей поэтов — Сома, могучий, желая обрести третье обиталище, сияет вслед за вираджем.
中文 (Chinese)
心如先知，造就先知，征服天界，具千种指引，为诗人之路的主宰——强大的苏摩渴望获得第三处居所，在毗罗阇之后闪耀。
日本語 (Japanese)
聖仙の心を持ち、聖仙を生み、天界を勝ち取り、千の導きを持ち、詩人たちの道の主であるソーマは、第三の住処を得ようと望み、ヴィラージの後に輝く。
العربية (Arabic)
ذو عقلِ الرِّشيّ، صانعُ الرِّشيّين، الفائزُ بالسماء، صاحبُ الألف هداية، سيّدُ دروب الشعراء — السومُ العظيم، الراغبُ في نيل المَسكن الثالث، يلمع في أعقاب الفيراج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berpikiran seperti resi, pembuat resi, pemenang surga, pemilik seribu tuntunan, tuan jalan para penyair — Soma yang perkasa, berhasrat meraih kediaman ketiga, bersinar setelah virāj.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft