Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1177
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
च꣣मूष꣢च्छ्ये꣣नः꣡ श꣢कु꣣नो꣢ वि꣣भृ꣡त्वा꣢ गोवि꣣न्दु꣢र्द्र꣣प्स꣡ आयु꣢꣯धानि꣣ बि꣡भ्र꣢त् ।
अ꣣पा꣢मू꣣र्मि꣡ꣳ सच꣢꣯मानः समु꣣द्रं꣢ तु꣣री꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षो꣡ वि꣢वक्ति ॥ ११७७ ॥
camūṣacchyenaḥ śakuno vibhṛtvā govindurdrapsa āyudhāni bibhrat |
apāmūrmiṃ sacamānaḥ samudraṃ turīyaṃ dhāma mahiṣo vivakti || 1177 ||
Word by word
- camū-ṣat
- sitting in the vessel
- śyenaḥ
- falcon
- śakunaḥ
- bird
- vi-bhṛtvā
- carried apart, bearing
- go-vinduḥ
- finder of cows
- drapsaḥ
- drop
- āyudhāni
- weapons
- bibhrat
- bearing
- apām
- of the waters
- ūrmim
- wave
- sacamānaḥ
- joining
- samudram
- ocean
- turīyam
- fourth
- dhāma
- abode
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- vivakti
- he speaks forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमस में बैठा, श्येन पक्षी के समान, विशेष रूप से धारण किया हुआ, गौओं को पाने वाला, अस्त्र धारण करता हुआ सोम-बिन्दु जल की लहर से मिलकर समुद्र को प्राप्त करता है; महान् (सोम) चौथे धाम की घोषणा करता है।
தமிழ் (Tamil)
சமசத்தில் அமர்ந்த, பருந்துபோன்ற, பறவையாக சுமக்கப்பட்ட, பசுக்களைக் கண்டடையும் சொட்டான சோமன், ஆயுதங்களைத் தாங்கி, நீரின் அலையுடன் சேர்ந்து கடலை அடைகிறான்; மகத்தானவன் நான்காம் தாமத்தைப் பிரகடனம் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
చమసంలో కూర్చున్న, డేగవంటి, పక్షిలా మోయబడిన, గోవులను కనుగొనేవాడైన సోమబిందువు, ఆయుధాలు ధరించి, జల తరంగంతో కలిసి సముద్రాన్ని చేరుతుంది; మహాత్ముడు నాలుగవ ధామాన్ని ప్రకటిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಶ್ಯೇನದಂತಿರುವ, ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸೋಮಬಿಂದು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೀರಿನ ತರಂಗದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಮಹಾನ್ ಸೋಮನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಧಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചമസത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, പരുന്തുപോലുള്ള, പക്ഷിയെപ്പോലെ വഹിക്കപ്പെട്ട, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്ന സോമബിന്ദു, ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ച്, ജലത്തിരയോടു ചേർന്ന് സമുദ്രത്തിലെത്തുന്നു; മഹാനായവൻ നാലാമത്തെ ധാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চমসে বসা, বাজপাখির মতো, পাখির মতো বাহিত, গোধন অন্বেষণকারী সোমবিন্দু, অস্ত্র ধারণ করে, জলতরঙ্গের সঙ্গে মিলে সমুদ্রে পৌঁছায়; মহান সোম চতুর্থ ধামের কথা ঘোষণা করে।
मराठी (Marathi)
चमसात बसलेला, श्येनासारखा, पक्ष्याप्रमाणे वाहिलेला, गाई शोधणारा सोमबिंदू, शस्त्रे धारण करून, पाण्याच्या लाटेशी मिळून समुद्रात पोहोचतो; महान सोम चौथ्या धामाची घोषणा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમસમાં બેઠેલો, શ્યેન જેવો, પક્ષીની જેમ વહન થયેલો, ગાયો શોધનાર સોમબિંદુ, શસ્ત્રો ધારણ કરીને, જળતરંગ સાથે ભળીને સમુદ્રને પામે છે; મહાન સોમ ચોથા ધામની ઘોષણા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਬਾਜ਼ ਵਰਗਾ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਾਂਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਲ-ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਸੋਮ ਚੌਥੇ ਧਾਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚମସରେ ବସିଥିବା, ଶ୍ୟେନ ପରି, ପକ୍ଷୀ ପରି ବହିତ, ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି, ଜଳତରଙ୍ଗ ସହିତ ମିଶି ସମୁଦ୍ରରେ ପହଞ୍ଚେ; ମହାନ୍ ସୋମ ଚତୁର୍ଥ ଧାମ ଘୋଷଣା କରେ।
اردو (Urdu)
چمس میں بیٹھا، باز کی مانند، پرندے کی طرح اٹھایا گیا، گایوں کو پانے والا سوم بندو، ہتھیار اٹھائے ہوئے، پانی کی موج سے مل کر سمندر تک پہنچتا ہے؛ عظیم سوم چوتھے دھام کا اعلان کرتا ہے۔
English (English)
Sitting in the cup, falcon-like, borne as a bird, finder of cows, the drop bearing weapons, joining the wave of the waters, reaches the ocean; the mighty one proclaims the fourth abode.
Español (Spanish)
Sentado en el cáliz, semejante a un halcón, llevado como un ave, hallador de vacas, la gota portando armas, uniéndose a la ola de las aguas, alcanza el océano; el poderoso proclama la cuarta morada.
Français (French)
Assis dans la coupe, semblable au faucon, porté comme un oiseau, trouveur de vaches, la goutte portant des armes, s'unissant à la vague des eaux, atteint l'océan ; le puissant proclame la quatrième demeure.
Deutsch (German)
Im Becher sitzend, falkengleich, als Vogel getragen, Finder der Kühe, der Tropfen, Waffen tragend, sich mit der Woge der Wasser vereinend, erreicht den Ozean; der Mächtige verkündet die vierte Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Sentado na taça, semelhante a um falcão, carregado como um pássaro, encontrador de vacas, a gota portando armas, unindo-se à onda das águas, alcança o oceano; o poderoso proclama a quarta morada.
Русский (Russian)
Сидящая в чаше, подобная соколу, несомая, как птица, находящая коров капля, несущая оружие, соединяясь с волной вод, достигает океана; могучий провозглашает четвёртое обиталище.
中文 (Chinese)
坐于杯中，如鹰隼，被如鸟般携带，寻得牛群的苏摩之滴，持执武器，与水波相合而抵达大海；强大者宣告第四处居所。
日本語 (Japanese)
杯に座し、鷹のごとく、鳥のように運ばれ、牛を見出すソーマの滴は、武器を携え、水の波と合して大海に至る。偉大なるものは第四の住処を告げる。
العربية (Arabic)
الجالسُ في الكأس، كالصقر، المحمولُ كطائر، واجدُ البقر، القطرةُ الحاملةُ للسلاح، المتّحدةُ بموجة المياه، تبلغ المحيط؛ والعظيمُ يعلن المَسكنَ الرابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk di dalam cawan, seperti rajawali, dibawa seperti burung, penemu sapi, tetesan yang membawa senjata, bersatu dengan ombak perairan, mencapai samudra; yang perkasa memaklumkan kediaman keempat.
ไทย (Thai)
นั่งอยู่ในถ้วย เหมือนเหยี่ยวและนก ถูกพาไป ผู้แสวงหาโคทั้งหลาย หยดโสมะถือศัสตราอาวุธ ผสานกับคลื่นแห่งน้ำ ไปถึงมหาสมุทร ผู้ทรงพลังประกาศที่อาศัยที่สี่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft