Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1179
to Vāyu and the Aśvins · Gāyatrī
पु꣣नाना꣡स꣢श्चमू꣣ष꣢दो꣣ ग꣡च्छ꣢न्तो वा꣣यु꣢म꣣श्वि꣡ना꣢ ।
ते꣡ नो꣢ धत्त सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७९ ॥
punānāsaścamūṣado gacchanto vāyumaśvinā |
te no dhatta suvīryaṃ || 1179 ||
Word by word
- punānāsaḥ
- being purified
- camū-ṣadaḥ
- sitting in the cups
- gacchantaḥ
- going
- vāyum
- to Vāyu
- aśvinā
- and the Aśvins
- te
- they
- naḥ
- to us
- dhatta
- grant
- su-vīryam
- good vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमसों में बैठे, शुद्ध होते हुए, वायु और अश्विनों की ओर जाते हुए — वे हमें उत्तम वीर्य प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சமசங்களில் அமர்ந்து, சுத்தமாகி, வாயுவையும் அஸ்வினரையும் நோக்கிச் செல்லும் அவர்கள் — எங்களுக்கு நல்ல வீர்யத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చమసాలలో కూర్చుని, శుద్ధమవుతూ, వాయువునూ అశ్వినులనూ చేరుతూ — వారు మాకు మంచి వీర్యాన్ని ప్రసాదించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ — ಅವರು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചമസങ്ങളിൽ ഇരുന്ന്, ശുദ്ധമായി, വായുവിനെയും അശ്വിനികളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നവർ — അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চমসে বসে, শুদ্ধ হয়ে, বায়ু ও অশ্বিনীদ্বয়ের দিকে যেতে যেতে — তারা আমাদের উত্তম বীর্য দান করুন।
मराठी (Marathi)
चमसांत बसून, शुद्ध होत, वायू व अश्विनांकडे जात — ते आम्हांस उत्तम वीर्य देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમસોમાં બેસીને, શુદ્ધ થતા, વાયુ અને અશ્વિનો તરફ જતા — તેઓ અમને સારું વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚମସରେ ବସି, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବାୟୁ ଓ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ସେମାନେ — ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چمسوں میں بیٹھے، پاک ہوتے، وایو اور اشوِنوں کی طرف جاتے — وہ ہمیں اچھی ویریہ عطا کریں۔
English (English)
Being purified, sitting in the cups, going toward Vāyu and the Aśvins — may they grant us good vigour.
Español (Spanish)
Purificándose, sentados en los cálices, yendo hacia Vāyu y los Aśvins: que nos concedan buen vigor.
Français (French)
Purifiés, assis dans les coupes, allant vers Vāyu et les Aśvins : qu'ils nous accordent une bonne vigueur.
Deutsch (German)
Gereinigt, in den Bechern sitzend, zu Vāyu und den Aśvins gehend — mögen sie uns gute Kraft verleihen.
Português (Portuguese)
Purificando-se, sentados nas taças, indo para Vāyu e os Aśvins: que nos concedam bom vigor.
Русский (Russian)
Очищаясь, сидя в чашах, устремляясь к Вайу и Ашвинам — пусть даруют нам добрую мощь.
中文 (Chinese)
在杯中净化，前往风神与双马童，愿他们赐予我们良好的威力。
日本語 (Japanese)
杯に座して浄められ、ヴァーユとアシュヴィンへ向かう者たちよ、我らに良き勇力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
وهم مُطَهَّرون، جالسون في الكؤوس، ذاهبون إلى فايو والأشفينَين — ليمنحونا قوةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sementara disucikan, duduk dalam cawan, pergi menuju Vāyu dan para Aśvin — semoga mereka menganugerahi kami kekuatan yang baik.
ไทย (Thai)
ถูกชำระแล้ว นั่งอยู่ในถ้วย ไปสู่พระวายุและพระอัศวินทั้งสอง ขอให้ประทานพลังอันดีแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft