Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1180
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ रा꣡ध꣢से पुना꣣नो꣡ हार्दि꣢꣯ चोदय ।
दे꣣वा꣢नां꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ११८० ॥
indrasya soma rādhase punāno hārdi codaya |
devānāṃ yonimāsadaṃ || 1180 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- soma
- O Soma
- rādhase
- for bounty, for gain
- punānaḥ
- being purified
- hārdi
- in the heart
- ca
- and
- udaya
- stir, impel
- devānām
- of the gods
- yonim
- seat, home
- āsadam
- to sit down, to reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के धन-लाभ के लिए शुद्ध होते हुए हृदय को प्रेरित करो, (और) देवों के स्थान पर (जाकर) बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, இந்திரனின் செல்வத்திற்காக சுத்தமாகி இதயத்தை எழுப்புவாயாக; தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని ధనలాభం కోసం శుద్ధమవుతూ హృదయాన్ని ప్రేరేపించు; దేవతల స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമ, ഇന്ദ്രന്റെ സമ്പത്തിനായി ശുദ്ധനായി ഹൃദയത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ദേവന്മാരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের ঐশ্বর্যলাভের জন্য শুদ্ধ হয়ে হৃদয়কে প্রেরণা দাও; দেবতাদের আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या धनलाभासाठी शुद्ध होत हृदयाला प्रेरणा दे; देवांच्या स्थानी आसनस्थ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના ધનલાભ માટે શુદ્ધ થઈને હૃદયને પ્રેરણા આપ; દેવોના સ્થાને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧନଲାଭ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کی دولت کے لیے پاک ہوتے ہوئے دل کو برانگیختہ کر؛ دیوتاؤں کے مقام پر بیٹھ جا۔
English (English)
O Soma, being purified for the gain of Indra, stir the heart and sit down in the seat of the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, purificándote para la ganancia de Indra, incita el corazón y siéntate en la morada de los dioses!
Français (French)
Ô Soma, purifié pour le gain d'Indra, excite le cœur et assieds-toi dans la demeure des dieux !
Deutsch (German)
O Soma, gereinigt zum Gewinn Indras, rege das Herz an und setze dich in den Sitz der Götter!
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te para o ganho de Indra, agita o coração e senta-te na morada dos deuses!
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь ради богатства Индры, возбуди сердце и воссядь на место богов!
中文 (Chinese)
啊，苏摩！为了因陀罗的获得而被净化，激发心意，并坐上诸神的座位吧！
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラの富のために浄められつつ、心を奮い立たせ、神々の座に坐せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، مُطَهَّرًا لنَيْل إندرا، حَرِّك القلبَ واجلس في مَقعد الآلهة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, disucikan demi keuntungan Indra, gerakkanlah hati dan duduklah di tempat para dewa!
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้ถูกชำระเพื่อความสำเร็จของพระอินทร์ ขอปลุกเร้าใจ และประทับนั่งในที่นั่งของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft