Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1181
to Soma Pavamāna
मृ꣣ज꣡न्ति꣢ त्वा꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ हि꣣न्व꣡न्ति꣢ स꣣प्त꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ।
अ꣢नु꣣ वि꣡प्रा꣢ अमादिषुः ॥ ११८१ ॥
mṛjanti tvā deśa kṣipo hinvanti sapta dhītayaḥ |
anu viprā amādiṣuḥ || 1181 ||
Word by word
- mṛjanti
- they cleanse
- tvā
- you
- deśa
- the places (of the sacrifice)
- kṣipaḥ
- fingers
- hinvanti
- they urge forward
- sapta
- seven
- dhītayaḥ
- thoughts, rites
- anu
- after
- viprāḥ
- inspired seers
- amādiṣuḥ
- have gladdened
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात धियाँ तुम्हें शुद्ध करती हैं, उँगलियाँ तुम्हें शुद्ध करती हैं, सात धियाँ तुम्हें प्रेरित करती हैं; तदनन्तर विप्र (ऋषि) तुम्हें प्रसन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு எண்ணங்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; விரல்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஏழு எண்ணங்கள் உன்னை முன்னே செலுத்துகின்றன; பின்பு விப்ரர்கள் உன்னை மகிழ்விக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు ధీతులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి, వేళ్లు నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి, ఏడు ధీతులు నిన్ను ప్రేరేపిస్తాయి; తరువాత విప్రులు నిన్ను సంతోషపెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಧೀತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಬೆರಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಏಳು ಧೀತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಅನಂತರ ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് ധീതികൾ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു, വിരലുകൾ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു, ഏഴ് ധീതികൾ നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; പിന്നെ വിപ്രർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি ধীতি তোমাকে শোধন করে, আঙুলগুলি তোমাকে শোধন করে, সাতটি ধীতি তোমাকে প্রেরণা দেয়; পরে বিপ্রগণ তোমাকে আনন্দিত করেন।
मराठी (Marathi)
सात धिती तुला शुद्ध करतात, बोटे तुला शुद्ध करतात, सात धिती तुला प्रेरित करतात; नंतर विप्र तुला आनंदित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત ધીતિઓ તને શુદ્ધ કરે છે, આંગળીઓ તને શુદ્ધ કરે છે, સાત ધીતિઓ તને પ્રેરે છે; પછી વિપ્રો તને આનંદિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਧੀਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਂਗਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੱਤ ਧੀਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵਿਪ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଧୀତି ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ଆଙ୍ଗୁଠି ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ସାତ ଧୀତି ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ପରେ ବିପ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات دھیتیاں تجھے پاک کرتی ہیں، انگلیاں تجھے پاک کرتی ہیں، سات دھیتیاں تجھے آگے بڑھاتی ہیں؛ پھر وِپر تجھے خوش کرتے ہیں۔
English (English)
Seven thoughts cleanse you, the fingers cleanse you; seven thoughts urge you on. Then the inspired seers have gladdened you.
Español (Spanish)
Siete pensamientos te purifican, los dedos te purifican; siete pensamientos te impulsan. Después los videntes inspirados te han alegrado.
Français (French)
Sept pensées te purifient, les doigts te purifient; sept pensées te poussent en avant. Ensuite les voyants inspirés t'ont réjoui.
Deutsch (German)
Sieben Gedanken reinigen dich, die Finger reinigen dich; sieben Gedanken treiben dich an. Danach haben dich die inspirierten Seher erfreut.
Português (Portuguese)
Sete pensamentos te purificam, os dedos te purificam; sete pensamentos te impulsionam. Depois os videntes inspirados te alegraram.
Русский (Russian)
Семь мыслей очищают тебя, пальцы очищают тебя; семь мыслей побуждают тебя. Затем вдохновлённые провидцы возрадовали тебя.
中文 (Chinese)
七种思想净化你，手指净化你；七种思想推动你。随后灵感的智者使你欢喜。
日本語 (Japanese)
七つの思念がおまえを浄め、指がおまえを浄める。七つの思念がおまえを駆り立てる。その後、霊感を得た賢者たちがおまえを喜ばせた。
العربية (Arabic)
تُطهّرك سبعُ أفكار، وتُطهّرك الأصابع؛ وتحثّك سبعُ أفكار. ثم أفرح الحكماءُ الملهَمون قلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh pemikiran menyucikanmu, jari-jari menyucikanmu; tujuh pemikiran mendorongmu. Kemudian para resi yang terilhami telah menggembirakanmu.
ไทย (Thai)
นิ้วมือทั้งสิบชำระท่าน ความคิดทั้งเจ็ดชำระท่าน ความคิดทั้งเจ็ดกระตุ้นท่าน แล้วบรรดาผู้มีปัญญาก็ทำให้ท่านชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft