Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1182
to Soma Pavamāna
दे꣣वे꣡भ्य꣢स्त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ क꣡ꣳ सृ꣢जा꣣न꣡मति꣢꣯ मे꣣꣬ष्यः꣢꣯ ।
सं꣡ गोभि꣢꣯र्वासयामसि ॥ ११८२ ॥
devebhyastvā madāya kaṃ sṛjānamati meṣyaḥ |
sa gobhirvāsayāmasi || 1182 ||
Word by word
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- madāya
- for exhilaration
- kam
- for joy
- sṛjānam
- being sent forth
- ati
- across
- meṣyaḥ
- (the sheep-like cleansing, the filter)
- saḥ
- he
- gobhiḥ
- with cows, with rays
- vāsayāmasi
- we clothe, we enrich
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के लिए, आनन्द के लिए, छानने वाले ऊन के ऊपर से बहते हुए तुम्हें; वह (सोम) गौओं से हम उसे आच्छादित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் வடிகட்டியின் மேல் பாய்ந்து வரும் உன்னை; அவனை பசுக்களால் நாங்கள் அலங்கரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం, ఆనందం కోసం, వడపోత ఉన్ని మీదుగా ప్రవహిస్తున్న నిన్ను; అతన్ని మేము గోవులతో అలంకరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಸುವ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು; ಅವನನ್ನು ನಾವು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കും ആനന്ദത്തിനുമായി, അരിപ്പത്തുണിക്കു മീതെ ഒഴുകുന്ന നിന്നെ; അവനെ പശുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য, আনন্দের জন্য, ছাঁকনি-উর্ণার উপর দিয়ে প্রবাহিত তোমাকে; তাঁকে আমরা গাভীদের দ্বারা সজ্জিত করি।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी, आनंदासाठी, गाळण्याच्या लोकरीवरून वाहणाऱ्या तुला; त्याला आम्ही गाईंनी सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે, આનંદ માટે, ગાળણીના ઊન ઉપરથી વહેતા તને; તેને અમે ગાયોથી શણગારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਅਨੰਦ ਲਈ, ਛਾਣਨੀ ਦੀ ਉਨ ਉੱਤੋਂ ਵਗਦੇ ਤੈਨੂੰ; ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ଛାଣନର ଉଣା ଉପରେ ପ୍ରବାହିତ ତୁମକୁ; ତାହାକୁ ଆମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଜାଉ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے، خوشی کے لیے، چھلنی کی اون پر سے بہتے ہوئے تجھے؛ اسے ہم گایوں سے آراستہ کرتے ہیں۔
English (English)
For the gods, for exhilaration, you who flow forth across the filtering wool; him we clothe with cows.
Español (Spanish)
Para los dioses, para la alegría, a ti que fluyes sobre el vellón del filtro; a él lo vestimos con vacas.
Français (French)
Pour les dieux, pour la joie, toi qui coules à travers la toison filtrante; lui, nous le revêtons de vaches.
Deutsch (German)
Für die Götter, zur Freude, dich, der du über die Filterwolle strömst; ihn kleiden wir mit Kühen.
Português (Portuguese)
Para os deuses, para a alegria, a ti que fluis sobre a lã do filtro; a ele vestimos com vacas.
Русский (Russian)
Богам на радость, тебя, текущего сквозь фильтрующую шерсть; его мы облачаем коровами.
中文 (Chinese)
为诸神，为喜悦，你流过滤毛之上；我们以牛群使他披上华饰。
日本語 (Japanese)
神々のため、歓喜のために、濾しの羊毛の上を流れるおまえを。彼を私たちは牛で飾る。
العربية (Arabic)
للآلهة، لبهجة الروح، أنت الجاري فوق صوف المصفاة؛ نكسوه بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk para dewa, untuk kegembiraan, engkau yang mengalir melewati bulu saringan; dia kami hiasi dengan sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft