Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1183
to Soma Pavamāna
पु꣣नानः꣢ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣡ वस्त्रा꣢꣯ण्यरु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
प꣢रि꣣ ग꣡व्या꣢न्यव्यत ॥ ११८३ ॥
punānaḥ kalaśeṣvā vastrāṇyaruṣo hariḥ |
pari gavyānyavyata || 1183 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying itself
- kalaśeṣu
- in the vessels
- ā
- here
- vastrāṇi
- garments
- aruṣaḥ
- ruddy, bright
- hariḥ
- tawny, golden
- pari
- around
- gavyāni
- cow-products, cattle-gains
- avyata
- has clothed, has wrapped
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलशों में स्वयं को शुद्ध करता हुआ, रक्तिम और हरित (सोम) वस्त्रों को, गौओं से प्राप्त वस्तुओं को चारों ओर से धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
கலசங்களில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் சிவந்த, பொன்னிறமான சோமன் ஆடைகளையும், பசுக்களின் பொருட்களையும் சுற்றி அணிந்துகொள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కలశాలలో తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, ఎరుపు పసుపు వర్ణుడైన సోముడు వస్త్రాలను, గోసంబంధ వస్తువులను చుట్టూ ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಕೆಂಪು ಹಳದಿ ಸೋಮನು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಗೋಸಂಬಂಧಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിൽ സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്ന, ചുവപ്പും സ്വർണനിറവുമുള്ള സോമൻ വസ്ത്രങ്ങളെയും പശുസമ്പത്തിനെയും ചുറ്റും ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে নিজেকে শোধন করতে করতে আরক্ত ও হরিৎ সোম বস্ত্র ও গোজাত বস্তুগুলিকে চারদিকে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
कलशांमध्ये स्वतःला शुद्ध करणारा, तांबूस-सोनेरी सोम वस्त्रे आणि गोसंपत्ती सभोवती धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશોમાં પોતાને શુદ્ધ કરતો, લાલ-સોનેરી સોમ વસ્ત્રો અને ગાયોથી મળતી વસ્તુઓને ચારે તરફ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਲਾਲ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗਊ-ਧਨ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲାଲ-ସୁନେଲି ସୋମ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଗାଈ-ସମ୍ପତ୍ତି ଚାରିପାଖେ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
کلشوں میں خود کو پاک کرتا ہوا، سرخ و زرد سوم لباس اور گائے سے حاصل اشیاء کو چاروں طرف اوڑھتا ہے۔
English (English)
Purifying himself in the vessels, the ruddy, tawny one has wrapped himself about with garments and cattle-gains.
Español (Spanish)
Purificándose en los vasos, el rojizo y dorado se ha envuelto en vestiduras y en bienes de vacas.
Français (French)
Se purifiant dans les cuves, le rougeoyant, le fauve s'est enveloppé de vêtements et des biens des vaches.
Deutsch (German)
Sich in den Krügen reinigend, hat sich der rötliche, goldgelbe mit Gewändern und Rinderschätzen umhüllt.
Português (Portuguese)
Purificando-se nas taças, o rubro e fulvo envolveu-se em vestes e bens de vacas.
Русский (Russian)
Очищаясь в чашах, рдяный, золотистый облёкся в одежды и коровьи богатства.
中文 (Chinese)
在陶罐中净化自身的赤黄之神，以衣裳和牛群之物裹住了自己。
日本語 (Japanese)
壺の中で自らを浄める赤く黄金色の彼は、衣と牛の富で身を包んだ。
العربية (Arabic)
يتطهّر في الأقداح، ذو اللون الأحمر والذهبي، ويلتفّ بالثياب وخيرات الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya dalam bejana, yang merah dan keemasan itu telah membungkus dirinya dengan kain dan hasil sapi.
ไทย (Thai)
ชำระตนเองในถ้วยทั้งหลาย ผู้มีสีแดงเรื่อสีเขียวอมเหลือง ห่มตนด้วยผ้าและทรัพย์ที่ได้จากโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft