Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1184
to Soma Pavamāna
म꣣घो꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व नो ज꣣हि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ।
इ꣢न्दो꣣ स꣡खा꣢य꣣मा꣡ वि꣢श ॥ ११८४ ॥
maghona ā pavasva no jahi viśvā apa dviṣaḥ |
indo sakhāyamā viśa || 1184 ||
Word by word
- maghonaḥ
- of the bountiful one
- ā
- hither
- pavasva
- flow
- naḥ
- for us
- jahi
- strike down
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- enemies, hostilities
- indo
- O Soma (drop)
- sakhāyam
- friend
- ā
- into
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी (सोम), यहाँ हमारे लिए बहो; सभी द्वेषियों को दूर कर दो। हे इन्दु, मित्र में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
தாராள சோமனே, இங்கு எங்களுக்காகப் பாய்ந்து வா; எல்லா பகைவர்களையும் விரட்டு. இந்து, நண்பனுள் புகுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా (సోమ), ఇక్కడ మా కోసం ప్రవహించు; సమస్త శత్రువులను దూరం చేయి. ఓ ఇందూ, మిత్రునిలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಿ (ಸೋಮ), ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಓ ಇಂದು, ಸ್ನೇಹಿತನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനായ സോമാ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഓടിക്കുക. ഇന്ദോ, സുഹൃത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা (সোম), আমাদের জন্য এখানে প্রবাহিত হও; সমস্ত শত্রুকে দূর করে দাও। হে ইন্দু, বন্ধুর মধ্যে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर सोमा, येथे आमच्यासाठी वाहा; सर्व द्वेष्ट्यांना दूर करा. हे इंदो, मित्रात प्रवेश करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ સોમ, અહીં અમારા માટે વહે; સર્વ શત્રુઓને દૂર કર. હે ઇંદુ, મિત્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ (ਸੋਮ), ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ସୋମ, ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ମିତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سخی سوم، یہاں ہمارے لیے بہہ؛ سب دشمنوں کو دور کر دے۔ اے اِندو، دوست میں داخل ہو۔
English (English)
O bountiful one, flow hither for us; drive away all hostilities. O Indu, enter into the friend.
Español (Spanish)
¡Oh generoso, fluye aquí para nosotros; aleja todas las hostilidades! ¡Oh Indu, entra en el amigo!
Français (French)
Ô généreux, coule ici pour nous; écarte toutes les hostilités. Ô Indu, entre dans l'ami.
Deutsch (German)
O Freigebiger, fließe hierher für uns; treibe alle Feindseligkeiten fort. O Indu, tritt in den Freund ein.
Português (Portuguese)
Ó generoso, flui para nós aqui; afasta todas as hostilidades. Ó Indu, entra no amigo.
Русский (Russian)
О щедрый, теки сюда для нас; прогони всех врагов. О Индо, войди в друга.
中文 (Chinese)
慷慨的神啊，为我们流到这里；驱散一切敌意。因陀啊，进入朋友之中。
日本語 (Japanese)
施与者よ、我らのためにここへ流れよ。あらゆる敵意を退けよ。インドゥよ、友の内に入れ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، اجرِ إلينا هنا؛ واطرد كل عداوة. أيها الإندو، ادخل في الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, alirlah kemari untuk kami; singkirkan semua permusuhan. Wahai Indu, masuklah ke dalam sahabat.
ไทย (Thai)
โอ ผู้มอบความมั่งคั่ง ขอไหลมาเพื่อพวกเรา ขับไล่ความเป็นปรปักษ์ทั้งปวงให้พ้นไป โอ อินทุ เข้าไปในมิตรผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft