Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1185
to Soma Pavamāna
नृ꣣च꣡क्ष꣢सं त्वा व꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯पीतꣳ स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ।
भ꣣क्षीम꣡हि꣢ प्र꣣जा꣡मिष꣢꣯म् ॥ ११८५ ॥
nṛcakṣasaṃ tvā vayamindrapītaṃ svarvidaṃ |
bhakṣīmahi prajāmiṣaṃ || 1185 ||
Word by word
- nṛ-cakṣasam
- seeing men, beholding people
- tvā
- you
- vayam
- we
- indra-pītam
- drunk by Indra
- svar-vidam
- finder of light, bringer of heaven's light
- bhakṣīmahi
- may we partake
- prajām
- offspring
- iṣam
- nourishment, food
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों को देखने वाले, इन्द्र द्वारा पिये गये, स्वर्ग-प्रकाश देने वाले तुम्हें हम भोगें; (हम) प्रजा और अन्न पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களைக் காண்பவனும், இந்திரனால் பருகப்பட்டவனும், ஒளியை அடைபவனுமான உன்னை நாங்கள் அனுபவிப்போம்; சந்ததியையும் உணவையும் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను చూసేవాడా, ఇంద్రుడు త్రాగినవాడా, స్వర్గకాంతిని పొందేవాడా, నిన్ను మేము ఆస్వాదిస్తాము; సంతానాన్ని, ఆహారాన్ని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ; ಸಂತಾನವನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനും, ഇന്ദ്രൻ കുടിച്ചവനും, സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ; സന്തതിയും ആഹാരവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্রষ্টা, ইন্দ্রপীত, স্বর্গজ্যোতি-লাভকারী তোমাকে আমরা উপভোগ করি; প্রজা ও অন্ন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांना पाहणाऱ्या, इंद्राने प्यालेल्या, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्या तुला आम्ही भोगू; संतती आणि अन्न मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોને જોનાર, ઇન્દ્રે પીધેલા, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનાર તને અમે ભોગવીએ; સંતાન અને અન્ન મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪੀਤੇ ਗਏ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਣੀਏ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିଆଯାଇଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଉଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଭୋଗ କରିବା; ସନ୍ତତି ଓ ଅନ୍ନ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
انسانوں کو دیکھنے والے، اِندر کے پیے ہوئے، آسمانی روشنی پانے والے تجھے ہم تناول کریں؛ اولاد اور غذا پائیں۔
English (English)
You who behold men, drunk by Indra, finder of heaven's light: may we partake of you; may we obtain offspring and food.
Español (Spanish)
A ti, que contemplas a los hombres, bebido por Indra, hallador de la luz del cielo: que nosotros te gocemos; que obtengamos descendencia y alimento.
Français (French)
Toi qui contemples les hommes, bu par Indra, trouveur de la lumière céleste: puissions-nous te goûter; puissions-nous obtenir progéniture et nourriture.
Deutsch (German)
Dich, der du die Menschen schaust, von Indra getrunken, den Finder des Himmelslichtes: mögen wir dich genießen; mögen wir Nachkommen und Nahrung erlangen.
Português (Portuguese)
A ti, que contemplas os homens, bebido por Indra, descobridor da luz celeste: que possamos desfrutar de ti; que obtenhamos descendência e alimento.
Русский (Russian)
Тебя, взирающего на людей, испитого Индрой, обретающего небесный свет, — да вкусим мы тебя; да обретём потомство и пищу.
中文 (Chinese)
你看顾世人，为因陀罗所饮，寻得天光；愿我们享用你，得到子嗣与食物。
日本語 (Japanese)
人々を見守り、インドラに飲まれ、天の光を見出す者よ、我らはおまえを味わおう。子孫と食べ物を得んことを。
العربية (Arabic)
أيها الناظر إلى الناس، المشروب من إندرا، الواجد نور السماء: لنتذوّقك، ولننل النسل والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memandang manusia, diminum oleh Indra, penemu cahaya surga: semoga kami menikmatimu; semoga kami memperoleh keturunan dan makanan.
ไทย (Thai)
ท่านผู้มองเห็นมนุษย์ ผู้ที่พระอินทร์ดื่มแล้ว ผู้ค้นพบแสงสวรรค์ พวกเราขอรับส่วนจากท่าน ขอให้ได้บุตรหลานและอาหาร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft