Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1186
to Soma Pavamāna
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव द्यु꣣म्नं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
स꣡हो꣢ नः सोम पृ꣣त्सु꣡ धाः꣢ ॥ ११८६ ॥
vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava dyumnaṃ pṛthivyā adhi |
saho naḥ soma pṛtsu dhāḥ || 1186 ||
Word by word
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, forth
- srava
- flow
- dyumnam
- brilliance, glory
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- adhi
- upon
- sahaḥ
- strength, might
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- pṛtsu
- in battles
- dhāḥ
- place, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक से वर्षा बरसाओ; पृथ्वी से तेज (प्रवाहित करो)। हे सोम, युद्धों में हमें बल दो।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து மழையைப் பொழி; பூமியிலிருந்து ஒளியைப் பெருக்கு. சோமனே, போர்களில் எங்களுக்கு வலிமையை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని ప్రవహింపజేయి; భూమిపై తేజస్సును పొందించు. ఓ సోమ, యుద్ధాలలో మాకు బలాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಸು. ಓ ಸೋಮ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കുക; ഭൂമിയിൽ തേജസ്സ് ഒഴുക്കുക. സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক থেকে বৃষ্টি প্রবাহিত কর; পৃথিবী থেকে দীপ্তি। হে সোম, যুদ্ধে আমাদের বল দাও।
मराठी (Marathi)
द्युलोकातून पाऊस वाहव; पृथ्वीवरून तेज पसरव. हे सोमा, युद्धांत आम्हाला बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકમાંથી વરસાદ વહાવ; પૃથ્વી પરથી તેજ પ્રવાહિત કર. હે સોમ, યુદ્ધોમાં અમને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਹਾ; ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤੇਜ ਵਰਸਾ। ਹੇ ਸੋਮ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ବର୍ଷା ପ୍ରବାହିତ କର; ପୃଥିବୀରୁ ତେଜ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ସୋମ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
آسمان سے بارش بہا؛ زمین سے چمک نکال۔ اے سوم، لڑائیوں میں ہمیں طاقت دے۔
English (English)
Flow forth rain from heaven, and brilliance from the earth. O Soma, place strength in us in battles.
Español (Spanish)
Haz fluir la lluvia desde el cielo y el esplendor desde la tierra. ¡Oh Soma, pon fuerza en nosotros en las batallas!
Français (French)
Fais couler la pluie du ciel et l'éclat de la terre. Ô Soma, place en nous la force dans les combats.
Deutsch (German)
Lass Regen vom Himmel strömen und Glanz von der Erde. O Soma, verleihe uns Kraft in den Kämpfen.
Português (Portuguese)
Faze fluir a chuva do céu e o brilho da terra. Ó Soma, põe em nós força nas batalhas.
Русский (Russian)
Излей дождь с небес и блеск с земли. О Сома, даруй нам силу в битвах.
中文 (Chinese)
从天上流下雨水，从大地涌出光辉。苏摩啊，在战斗中赐予我们力量。
日本語 (Japanese)
天から雨を、大地から輝きを流し出せ。ソーマよ、戦いにおいて我らに力を授けよ。
العربية (Arabic)
أفِض المطر من السماء، والبهاء من الأرض. أيها السوما، ضع فينا القوة في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Alirkan hujan dari langit dan kemilau dari bumi. Wahai Soma, berikan kekuatan kepada kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ขอให้ฝนไหลลงมาจากสวรรค์ และความรุ่งโรจน์จากแผ่นดิน โอ โสมะ ขอทรงประทานพลังแก่เราในการต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft