Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1187
to Soma Pavamāna
सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्य꣢विः ।
वा꣣यो꣡रिन्द्र꣢꣯स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ ११८७ ॥
somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ |
vāyorindrasya niṣkṛtaṃ || 1187 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying itself
- arṣati
- flows
- sahasra-dhāraḥ
- of a thousand streams
- ati-aviḥ
- passing through the wool strainer
- vāyoḥ
- for Vāyu
- indrasya
- for Indra
- niṣkṛtam
- the purified (draught)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम स्वयं को शुद्ध करता हुआ बहता है, हज़ार धाराओं वाला, ऊन की छलनी से होकर निकलता हुआ, वायु और इन्द्र के लिए शुद्ध किया गया (रस)।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி ஓடுகிறான், ஆயிரம் தாரைகளுடையவன், கம்பளித் துணி வடிகட்டியைக் கடந்து; வாயுவுக்கும் இந்திரனுக்கும் சுத்திகரிக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ ప్రవహిస్తున్నాడు, వేయి ధారలతో, ఉన్ని వడపోతను దాటుతూ; వాయువు కోసం, ఇంద్రుని కోసం శుద్ధి చేయబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ; ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ തന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു, ആയിരം ധാരകളുള്ളവൻ, കമ്പിളി അരിപ്പ കടന്ന്; വായുവിനും ഇന്ദ്രനും വേണ്ടി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিজেকে পবিত্র করতে করতে প্রবাহিত হন, সহস্র ধারাযুক্ত, পশমের ছাঁকনি পেরিয়ে; বায়ু ও ইন্দ্রের জন্য শোধিত।
मराठी (Marathi)
सोम स्वतःला शुद्ध करत वाहतो, हजार धारांचा, लोकरीची गाळणी ओलांडणारा; वायू आणि इंद्रासाठी शुद्ध केलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પોતાને શુદ્ધ કરતો વહે છે, હજાર ધારાવાળો, ઊનની ગાળણી પાર કરતો; વાયુ અને ઇન્દ્ર માટે શુદ્ધ કરાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਪਾਰ ਕਰਦਾ; ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ପଶମ ଛାଣନୀ ପାର ହୋଇ; ବାୟୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
سوم اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا بہتا ہے، ہزار دھاروں والا، اون کی چھلنی سے گزرتا ہوا؛ وایو اور اندر کے لیے صاف کیا گیا۔
English (English)
Soma, purifying himself, flows, of a thousand streams, passing through the wool strainer — the draught purified for Vāyu and Indra.
Español (Spanish)
Soma, purificándose, fluye, de mil corrientes, pasando por el colador de lana; el licor purificado para Vāyu e Indra.
Français (French)
Soma, se purifiant, coule, aux mille courants, traversant le filtre de laine ; la liqueur purifiée pour Vāyu et Indra.
Deutsch (German)
Soma, sich reinigend, fließt, mit tausend Strömen, durch das Wollsieb; der für Vāyu und Indra gereinigte Trank.
Português (Portuguese)
Soma, purificando-se, flui, de mil correntes, passando pelo coador de lã; a bebida purificada para Vāyu e Indra.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь, течёт, тысячеструйный, проходя через шерстяной фильтр; очищенный напиток для Ваю и Индры.
中文 (Chinese)
苏摩自我净化而流淌，千流之源，穿过羊毛滤网；为风神与因陀罗净化的甘露。
日本語 (Japanese)
ソーマは自らを浄めながら流れる。千の流れを持ち、羊毛の濾しを通って。ヴァーユとインドラのために清められた酒。
العربية (Arabic)
يجري السوما مُطهِّرًا نفسه، ذو الألف مجرى، عابرًا مصفاة الصوف؛ الشراب المُطهَّر لفايو وإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, memurnikan dirinya, mengalir, berseribu aliran, melewati saringan wol; minuman yang disucikan untuk Vāyu dan Indra.
ไทย (Thai)
โสมะ ชำระตนเอง ไหลไป มีพันสาย ผ่านขนแกะกรองไป เป็นน้ำที่ชำระแล้วสำหรับพระวายุและพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft