Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1188
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢मानमवस्यवो꣣ वि꣡प्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
सु꣣ष्वाणं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८८ ॥
pavamānamavasyavo vipramabhi pra gāyata |
suṣvāṇaṃ devavītaye || 1188 ||
Word by word
- pavamānam
- self-purifying (Soma)
- avasyavaḥ
- seeking help
- vipram
- the inspired seer
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- suṣvāṇam
- pressed (Soma)
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहायता चाहने वाले होकर स्वयं को शुद्ध करते, प्रेरित ऋषि सोम की ओर स्तुति गाओ — जो अभिषुत है, देवों के उपभोग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உதவி வேண்டுபவர்களே, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும், ஞானியான சோமனை நோக்கிப் பாடுங்கள் — பிழியப்பட்டவன், தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరేవారలారా, తనను శుద్ధి చేసుకునే, ప్రేరేపిత ఋషి సోమునికి స్తుతి గానం చేయండి — పిండబడినవాడు, దేవతల ఆస్వాదనం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವರೇ, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿರಿ — ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്നവരേ, തന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന, പ്രചോദിതനായ ഋഷി സോമനെ സ്തുതിച്ചു പാടുവിൻ — പിഴിയപ്പെട്ടവൻ, ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সাহায্যপ্রার্থীরা, নিজেকে পবিত্রকারী, অনুপ্রাণিত ঋষি সোমের উদ্দেশে স্তুতি গাও — নিষ্পীড়িত, দেবতাদের ভোগের জন্য।
मराठी (Marathi)
मदत मागणाऱ्यांनो, स्वतःला शुद्ध करणाऱ्या, प्रेरित ऋषी सोमाची स्तुती गा — पिळलेला, देवांच्या उपभोगासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય માંગનારાઓ, પોતાને શુદ્ધ કરતા, પ્રેરિત ઋષિ સોમની સ્તુતિ ગાઓ — નિચોવાયેલો, દેવોના ભોગ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ — ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା, ପ୍ରେରିତ ଋଷି ସୋମଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଗାଅ — ନିଷ୍ପେଷିତ, ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے مدد کے طلبگارو، اپنے آپ کو پاک کرنے والے، الہام یافتہ رشی سوم کی حمد گاؤ — نچوڑا ہوا، دیوتاؤں کے لطف کے لیے۔
English (English)
You who seek help, sing forth toward the self-purifying inspired seer Soma, pressed out for the gods' enjoyment.
Español (Spanish)
Vosotros que buscáis ayuda, cantad ante el vidente inspirado Soma, que se purifica, exprimido para el disfrute de los dioses.
Français (French)
Vous qui cherchez secours, chantez vers le voyant inspiré Soma qui se purifie, pressé pour la jouissance des dieux.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr Hilfe sucht, singt dem sich reinigenden, inspirierten Seher Soma entgegen, ausgepresst zum Genuss der Götter.
Português (Portuguese)
Vós que buscais auxílio, cantai ao vidente inspirado Soma, que se purifica, espremido para o deleite dos deuses.
Русский (Russian)
Вы, ищущие помощи, пойте хвалу очищающемуся, вдохновенному прозорливцу Соме, выжатому для наслаждения богов.
中文 (Chinese)
你们求助者，向自我净化、受灵感的先知苏摩高歌——压榨而出，供诸神享用。
日本語 (Japanese)
助けを求める者たちよ、自らを浄める霊感ある聖者ソーマに向かって歌え。神々の享受のために搾られた者に。
العربية (Arabic)
يا من تطلبون العون، أنشدوا للرائي الملهَم سوما المُطهِّر لنفسه، المعصور لتمتع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang mencari pertolongan, nyanyikanlah pujian kepada Soma, sang peramal terilhami yang memurnikan diri, yang diperas untuk kenikmatan para dewa.
ไทย (Thai)
ท่านผู้แสวงหาความช่วยเหลือ จงขับร้องถึงโสมะผู้ชำระตนเอง ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้ถูกคั้นเพื่อความเพลิดเพลินของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft