Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1189
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ सो꣡माः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पाजसः ।
गृ꣣णाना꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८९ ॥
pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasaḥ |
gṛṇānā devavītaye || 1189 ||
Word by word
- pavante
- they flow purifying
- vāja-sātaye
- for winning strength or prize
- somāḥ
- the Somas
- sahasra-pājasaḥ
- of thousandfold might
- gṛṇānāḥ
- praising
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल और पुरस्कार पाने के लिए सोम-रस बहते हैं, सहस्रगुण शक्ति वाले, स्तुति करते हुए — देवों के उपभोग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையையும் வெகுமதியையும் வெல்வதற்காக சோமங்கள் தூய்மையாக ஓடுகின்றன, ஆயிரமடங்கு வலிமையுள்ளவை, புகழ்ந்தபடி — தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి సోమాలు ప్రవహిస్తున్నాయి, వేయిరెట్ల శక్తితో, స్తుతిస్తూ — దేవతల ఆస్వాదనం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು ಸೋಮಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ — ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും സമ്മാനവും നേടുന്നതിനായി സോമങ്ങൾ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു, ആയിരമിരട്ടി ശക്തിയുള്ളവ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് — ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য সোমরস পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়, সহস্রগুণ শক্তিযুক্ত, স্তুতি করতে করতে — দেবতাদের ভোগের জন্য।
मराठी (Marathi)
बल आणि बक्षीस मिळवण्यासाठी सोमरस शुद्ध होत वाहतात, हजारपट सामर्थ्याचे, स्तुती करत — देवांच्या उपभोगासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને ઇનામ મેળવવા સોમરસ શુદ્ધ થઈને વહે છે, હજારગણા બળવાળા, સ્તુતિ કરતા — દેવોના ભોગ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ପାଇଁ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ସହସ୍ରଗୁଣ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପ୍ରଶଂସା କରି — ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
طاقت اور انعام حاصل کرنے کے لیے سوم پاک ہوکر بہتے ہیں، ہزار گنا قوت والے، حمد کرتے ہوئے — دیوتاؤں کے لطف کے لیے۔
English (English)
The Somas flow purifying, for winning strength and prize, of thousandfold might, praising, for the gods' enjoyment.
Español (Spanish)
Los Somas fluyen purificándose, para ganar fuerza y premio, de poder multiplicado por mil, alabando, para el disfrute de los dioses.
Français (French)
Les Somas coulent en se purifiant, pour gagner force et récompense, de puissance mille fois accrue, louant, pour la jouissance des dieux.
Deutsch (German)
Die Somas fließen reinigend, um Kraft und Preis zu gewinnen, von tausendfacher Macht, preisend, zum Genuss der Götter.
Português (Portuguese)
Os Somas fluem purificando-se, para conquistar força e prêmio, de poder multiplicado por mil, louvando, para o deleite dos deuses.
Русский (Russian)
Сомы текут, очищаясь, ради добычи силы и награды, тысячекратной мощи, славя, для наслаждения богов.
中文 (Chinese)
诸苏摩净化流淌，为赢得力量与奖赏，具千倍之力，赞颂不已——供诸神享用。
日本語 (Japanese)
ソーマたちは浄まりながら流れる。力と褒賞を得るために、千倍の力を持ち、讃えながら。神々の享受のために。
العربية (Arabic)
تجري السوماوات مُطهَّرةً، لكسب القوة والجائزة، ذات قوة مضاعفة ألف مرة، تُمجِّد، لتمتع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Soma mengalir memurnikan diri, demi meraih kekuatan dan hadiah, berkekuatan seribu kali lipat, memuji, demi kenikmatan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft