Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1190
to Soma Pavamāna
उ꣣त꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡व꣢स्व बृह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ।
द्यु꣣म꣡दि꣢न्दो सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११९० ॥
uta no vājasātaye pavasva bṛhatīriṣaḥ |
dyumadindo suvīryaṃ || 1190 ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- for us
- vāja-sātaye
- for winning strength or prize
- pavasva
- flow purifying
- bṛhatīḥ
- mighty
- iṣaḥ
- nourishments
- dyumat
- radiant
- indo
- O Soma (Indu)
- suvīryam
- full of heroic vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए, बल और पुरस्कार पाने हेतु, हे इन्दु (सोम), शुद्ध होकर बहो — महान पोषण, तेजस्वी और वीरता से भरपूर।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்காக, வலிமையும் வெகுமதியும் வெல்வதற்கு, இந்து (சோமா), தூய்மையாக ஓடு — பெரிய உணவுகளையும், ஒளிமிக்க, வீரியம் நிறைந்த வளத்தையும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకోసం, బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి, ఓ ఇందూ (సోమా), శుద్ధిగా ప్రవహించు — గొప్ప పోషణలు, ప్రకాశవంతమైన, వీరత్వంతో నిండిన సంపద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು, ಓ ಇಂದೂ (ಸೋಮ), ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ — ಮಹಾ ಪೋಷಣೆ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವೀರ್ಯಭರಿತ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ബലവും സമ്മാനവും നേടുന്നതിന്, ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ശുദ്ധമായി ഒഴുകൂ — മഹത്തായ പോഷണങ്ങളും, തേജസ്സും വീര്യവും നിറഞ്ഞ സമ്പത്തും.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য, শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য, হে ইন্দু (সোম), পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও — মহান পুষ্টি, দীপ্তিময়, বীরত্বপূর্ণ ঐশ্বর্য।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी, बल आणि बक्षीस मिळवण्यासाठी, हे इंदो (सोमा), शुद्ध होऊन वाहा — महान पोषण, तेजस्वी, वीर्यपूर्ण संपत्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે, બળ અને ઇનામ મેળવવા, હે ઇન્દુ (સોમ), શુદ્ધ થઈને વહે — મહાન પોષણ, તેજસ્વી, વીર્યભરેલી સંપત્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ — ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਣ, ਚਮਕਦਾਰ, ਵੀਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ, ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ — ମହାନ ପୋଷଣ, ତେଜସ୍ୱୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପଦ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے، طاقت اور انعام حاصل کرنے کے لیے، اے اندو (سوم)، پاک ہوکر بہہ — عظیم غذائیں، روشن، بہادری سے بھرپور دولت۔
English (English)
And for us, for winning strength and prize, O Indu, flow purifying — mighty nourishments, radiant, full of heroic vigour.
Español (Spanish)
Y para nosotros, para ganar fuerza y premio, oh Indu, fluye purificándote — grandes alimentos, radiante, lleno de vigor heroico.
Français (French)
Et pour nous, pour gagner force et récompense, ô Indu, coule en te purifiant — de grandes nourritures, rayonnantes, pleines de vigueur héroïque.
Deutsch (German)
Und für uns, um Kraft und Preis zu gewinnen, o Indu, fließe reinigend — gewaltige Nahrung, strahlend, voll heldenhafter Kraft.
Português (Portuguese)
E para nós, para conquistar força e prêmio, ó Indu, flui purificando-te — grandes alimentos, radiantes, cheios de vigor heroico.
Русский (Russian)
И для нас, ради добычи силы и награды, о Инду, течи, очищаясь — великое питание, сияющее, полное героической мощи.
中文 (Chinese)
为我们赢得力量与奖赏，啊因度（苏摩），净化流淌吧——广大的滋养，光明，充满英雄般的活力。
日本語 (Japanese)
そして私たちのために、力と褒賞を得るために、インドゥ（ソーマ）よ、浄まりながら流れよ。大いなる糧、輝き、英雄的な活力に満ちて。
العربية (Arabic)
ولأجلنا، لكسب القوة والجائزة، يا إندو (سوما)، اجرِ مُطهَّرًا — أقوات عظيمة، مشرقة، مليئة بالحيوية البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan untuk kami, demi meraih kekuatan dan hadiah, wahai Indu, mengalirlah memurnikan diri — nutrisi yang agung, bercahaya, penuh vigor kepahlawanan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft