Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1191
to Soma Pavamāna
अ꣡त्या꣢ हिया꣣ना꣢꣫ न हे꣣तृ꣢भि꣣र꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡ज꣢सातये ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मा꣣श꣡वः꣢ ॥ ११९१ ॥
atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye |
vi vāramavyamāśavaḥ || 1191 ||
Word by word
- atyāḥ
- like swift steeds
- hiyānāḥ
- impelled onward
- na
- like
- hetṛbhiḥ
- by the drivers' goads
- asṛgram
- they rushed forth
- vāja-sātaye
- for winning strength or prize
- vi
- apart
- vāram
- the sieve
- avyam
- of wool
- āśavaḥ
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान घोड़ों की तरह, प्रेरित होकर, चालकों के अंकुश से मानो, वे बल और पुरस्कार पाने के लिए दौड़े; ऊन की छलनी को भेदते हुए, हे द्रुतगामी (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த குதிரைகளைப் போல, ஓட்டுநர்களின் குச்சியால் தூண்டப்பட்டு, வலிமையும் வெகுமதியும் வெல்வதற்காக அவை பாய்ந்தன; கம்பளித் துணி வடிகட்டியை ஊடுருவி, விரைவானவையே.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతమైన గుర్రాల వలె, సారథుల కొరడాలతో ప్రేరేపించబడి, బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి అవి పరుగెత్తాయి; ఉన్ని వడపోతను చీల్చుతూ, వేగవంతులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಸಾರಥಿಗಳ ಚಾಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು ಅವು ಧಾವಿಸಿದವು; ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ವೇಗವಂತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ, തെളിക്കുന്നവരുടെ ചാട്ടയാൽ പ്രേരിതമായി, ബലവും സമ്മാനവും നേടാൻ അവ കുതിച്ചു; കമ്പിളി അരിപ്പ പിളർന്ന്, വേഗമുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, চালকের চাবুকে তাড়িত হয়ে, শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য তারা ছুটে গেল; পশমের ছাঁকনি ভেদ করে, হে দ্রুতগামীরা।
मराठी (Marathi)
वेगवान घोड्यांसारखे, सारथ्यांच्या चाबकाने प्रेरित होऊन, बल आणि बक्षीस मिळवण्यासाठी ते धावले; लोकरीची गाळणी भेदत, हे वेगवानांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી ઘોડાઓની જેમ, સારથીઓના ચાબુકથી પ્રેરિત થઈને, બળ અને ઇનામ મેળવવા તેઓ દોડ્યા; ઊનની ગાળણી ભેદીને, હે વેગવાનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਚਾਬਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਹ ਦੌੜੇ; ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ପରି, ସାରଥୀଙ୍କ ଚାବୁକରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଧାଇଁଲେ; ପଶମ ଛାଣନୀ ଭେଦ କରି, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ।
اردو (Urdu)
تیز گھوڑوں کی طرح، ساربانوں کے چابک سے ہانکے ہوئے، طاقت اور انعام حاصل کرنے کو وہ دوڑ پڑے؛ اون کی چھلنی کو چیرتے ہوئے، اے تیز رفتارو۔
English (English)
Like swift steeds impelled by the drivers' goads, they rushed forth for winning strength and prize, piercing the wool sieve, O swift ones.
Español (Spanish)
Como corceles veloces impulsados por los aguijones de los aurigas, se precipitaron para ganar fuerza y premio, atravesando el colador de lana, oh veloces.
Français (French)
Comme des coursiers rapides poussés par les aiguillons des cochers, ils se sont précipités pour gagner force et récompense, perçant le filtre de laine, ô rapides.
Deutsch (German)
Wie schnelle Rosse, von den Stacheln der Wagenlenker getrieben, stürmten sie hervor, um Kraft und Preis zu gewinnen, das Wollsieb durchbrechend, o Schnelle.
Português (Portuguese)
Como corcéis velozes impelidos pelos aguilhões dos aurigas, precipitaram-se para conquistar força e prêmio, rompendo o coador de lã, ó velozes.
Русский (Russian)
Как быстрые кони, подгоняемые погонщиками, они устремились ради добычи силы и награды, пронзая шерстяное сито, о быстрые.
中文 (Chinese)
如疾驰之马，受御者鞭策，为赢得力量与奖赏而奔涌，穿破羊毛滤网，啊迅疾者们。
日本語 (Japanese)
駿馬のように、御者の鞭に駆り立てられ、力と褒賞を得るために駆け出す。羊毛の濾しを突き破って、疾き者たちよ。
العربية (Arabic)
كالجياد السريعة يدفعها سائقوها بالمحاجن، اندفعت لكسب القوة والجائزة، تخترق مصفاة الصوف، أيتها السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda-kuda cepat yang didorong cambuk para kusir, mereka melesat untuk meraih kekuatan dan hadiah, menembus saringan wol, wahai yang cepat.
ไทย (Thai)
เหมือนม้าเร็วที่ถูกกระตุ้นด้วยแส้ของผู้ขับ พวกมันพุ่งออกไปเพื่อได้มาซึ่งพลังและรางวัล เจาะผ่านกรองขนแกะไป โอ ผู้เร็วทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft