Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1192
to Soma Pavamāna
ते꣡ नः꣢ सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पव꣢꣯न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११९२ ॥
te naḥ sahasriṇaṃ rayiṃ pavantāmā suvīryaṃ |
suvānā devāsa indavaḥ || 1192 ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- for us
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- pavantām
- let them flow purifying
- ā
- hither
- suvīryam
- full of heroic vigour
- suvānāḥ
- pressed
- devāsaḥ
- O gods
- indavaḥ
- O Soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए सहस्रगुणित धन, वीरता से भरपूर धन की ओर शुद्ध होकर बहें — अभिषुत हुए हे देवो, हे इन्दु-बिन्दुओ।
தமிழ் (Tamil)
அவை எங்களுக்காக ஆயிரமடங்கு செல்வத்தையும், வீரியம் நிறைந்த வளத்தையும் நோக்கித் தூய்மையாக ஓடட்டும் — பிழியப்பட்ட தேவர்களே, இந்து-துளிகளே.
తెలుగు (Telugu)
అవి మాకోసం వేయిరెట్ల సంపద, వీరత్వంతో నిండిన సంపద వైపు శుద్ధిగా ప్రవహించుగాక — పిండబడిన దేవతలారా, ఇందూ-బిందువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತು, ವೀರ್ಯಭರಿತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ — ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದೂ-ಬಿಂದುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തിലേക്കും, വീര്യം നിറഞ്ഞ സമ്പത്തിലേക്കും ശുദ്ധമായി ഒഴുകട്ടെ — പിഴിയപ്പെട്ട ദേവന്മാരേ, ഇന്ദു-തുള്ളികളേ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের জন্য সহস্রগুণ ঐশ্বর্য, বীরত্বপূর্ণ ধনের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হোক — নিষ্পীড়িত দেবতারা, ইন্দু-বিন্দুরা।
मराठी (Marathi)
ते आमच्यासाठी हजारपट संपत्ती, वीर्यपूर्ण संपत्तीकडे शुद्ध होऊन वाहोत — पिळलेल्या देवांनो, इंदु-बिंदूंनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારા માટે હજારગણા ધન, વીર્યભરેલી સંપત્તિ તરફ શુદ્ધ થઈને વહે — નિચોવાયેલા દેવો, ઇન્દુ-બિંદુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ, ਵੀਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਵੱਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿਣ — ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੰਦੂ-ਬੂੰਦੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ, ବୀର୍ଯ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପଦ ଆଡ଼କୁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉନ୍ତୁ — ନିଷ୍ପେଷିତ ଦେବତାଗଣ, ଇନ୍ଦୁ-ବିନ୍ଦୁଗଣ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے ہزار گنا دولت، بہادری سے بھرپور دولت کی طرف پاک ہوکر بہیں — نچوڑے ہوئے دیوتاؤ، اندو کے قطرو۔
English (English)
May they flow purifying toward a thousandfold wealth for us, full of heroic vigour — pressed gods, drops of Indu.
Español (Spanish)
Que fluyan purificándose hacia una riqueza multiplicada por mil para nosotros, llena de vigor heroico — dioses exprimidos, gotas de Indu.
Français (French)
Qu'ils coulent en se purifiant vers une richesse mille fois accrue pour nous, pleine de vigueur héroïque — dieux pressés, gouttes d'Indu.
Deutsch (German)
Mögen sie reinigend fließen zu tausendfachem Reichtum für uns, voll heldenhafter Kraft — ausgepresste Götter, Tropfen des Indu.
Português (Portuguese)
Que fluam purificando-se para uma riqueza multiplicada por mil para nós, cheia de vigor heroico — deuses espremidos, gotas de Indu.
Русский (Russian)
Пусть они текут, очищаясь, к тысячекратному богатству для нас, полному героической мощи — выжатые боги, капли Инду.
中文 (Chinese)
愿其净化流向我们的千倍财富，充满英雄般的活力——被榨取的诸神，因度之滴。
日本語 (Japanese)
私たちのために、英雄的な活力に満ちた千倍の富へと、浄まりながら流れてくれ。搾られた神々よ、インドゥの滴よ。
العربية (Arabic)
فلتجرِ مُطهَّرةً نحو ثروة مضاعفة ألف مرة لنا، مليئة بالحيوية البطولية — أيتها الآلهة المعصورة، قطرات إندو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka mengalir memurnikan diri menuju kekayaan seribu kali lipat bagi kami, penuh vigor kepahlawanan — wahai para dewa yang diperas, tetesan Indu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft