Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1193
to Soma Pavamāna
वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्ष꣣न्ती꣡न्द꣢वो꣣ऽभि꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣त꣡रः꣢ ।
द꣣धन्विरे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ११९३ ॥
vāśrā arṣantīndavo'bhi vatsaṃ na mātaraḥ |
dadhanvire gabhastyoḥ || 1193 ||
Word by word
- vāśrāḥ
- lowing, bellowing (as cows)
- arṣanti
- flow, rush
- indavaḥ
- drops of soma
- abhi
- toward
- vatsam
- calf
- na
- like
- mātaraḥ
- mothers
- dadhanvire
- they run, hasten
- gabhastyoḥ
- in the two hands (of the priest, the filter)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें जैसे बछड़े की ओर, वैसे ही रँभाती माताओं की तरह सोम की बूँदें बह चलती हैं; वे दोनों हाथों की ओर दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
கன்றை நோக்கி ஓடும் தாய்ப் பசுக்களைப் போல், கதறிக்கொண்டு சோமத் துளிகள் பாய்கின்றன; அவை இரு கரங்களை நோக்கி விரைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దూడ వైపు అంబారవం చేస్తూ పరుగెత్తే తల్లి ఆవుల వలె సోమబిందువులు ప్రవహిస్తున్నాయి; అవి రెండు చేతుల వైపు వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗುತ್ತ ಓಡುವ ತಾಯಿ ಹಸುಗಳಂತೆ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಎರಡು ಕೈಗಳ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമറിക്കൊണ്ടോടുന്ന അമ്മപ്പശുക്കളെപ്പോലെ സോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകുന്നു; അവ രണ്ടു കൈകളിലേക്കു കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাছুরের দিকে হাম্বা রবে ছুটে যাওয়া মা গাভীর মতো সোমবিন্দু বয়ে চলে; তারা দুই হাতের দিকে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
वासराकडे हंबरत धावणाऱ्या माता गायींप्रमाणे सोमबिंदू वाहतात; ते दोन्ही हातांकडे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડા તરફ ભાંભરતી માતા ગાયોની જેમ સોમબિંદુઓ વહે છે; તે બે હાથો તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਅੜਿੰਗਦੀਆਂ ਮਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ଆଡ଼କୁ ଡାକି ଧାଉଥିବା ମାତା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ସୋମବିନ୍ଦୁ ବହେ; ସେମାନେ ଦୁଇ ହାତ ଆଡ଼କୁ ଧାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بچھڑے کی طرف ڈکارتی ہوئی ماں گائیوں کی طرح سوم کی بوندیں بہتی ہیں؛ وہ دونوں ہاتھوں کی طرف دوڑتی ہیں۔
English (English)
Like mother cows lowing toward their calf, the soma drops rush forward; they hasten into the two hands.
Español (Spanish)
Como madres vacas que mugen hacia su ternero, las gotas de Soma corren; se apresuran hacia las dos manos.
Français (French)
Comme des mères vaches meuglant vers leur veau, les gouttes de Soma coulent ; elles se hâtent vers les deux mains.
Deutsch (German)
Wie muhende Mutterkühe zu ihrem Kalb, so eilen die Soma-Tropfen dahin; sie streben zu den beiden Händen.
Português (Portuguese)
Como vacas mães mugindo em direção ao bezerro, as gotas de Soma correm; apressam-se para as duas mãos.
Русский (Russian)
Как матери-коровы, мычащие к своему телёнку, потоки сомы стремятся вперёд; они спешат к обеим рукам.
中文 (Chinese)
如母牛哞叫着奔向小牛，苏摩之滴奔流而去；它们奔向双手。
日本語 (Japanese)
子牛へ鳴きながら走る母牛のように、ソーマの滴は流れ、二つの手へと急ぐ。
العربية (Arabic)
كالأمهات الحوامل تخور نحو عجلها، تتدفق قطرات السوما مسرعة نحو اليدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti induk-induk sapi yang melenguh menuju anaknya, tetesan Soma mengalir; mereka bergegas menuju kedua tangan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft