Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1194
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
जु꣢ष्ट꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣रः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ११९४ ॥
juṣṭa indrāya matsaraḥ pavamāna kanikradat |
viśvā apa dviṣo jahi || 1194 ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- pleasing, welcome
- indrāya
- for Indra
- matsaraḥ
- exhilarating (soma)
- pavamāna
- purifying, flowing (soma)
- kanikradat
- sounding, murmuring
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
- jahi
- drive away, destroy
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को प्रिय, हर्षदायक सोम, हे पवमान, गुंजार करते हुए सब शत्रुओं को दूर भगा दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கு விருப்பமான மகிழ்விக்கும் சோமமே, ஒலிக்கும் பவமானா, எல்லாப் பகைவர்களையும் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి ప్రియమైన ఆనందదాయకమైన సోమమా, పవమానా, మ్రోగుతూ అన్ని శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮವೇ, ಪವಮಾನನೇ, ಘೋಷಿಸುತ್ತ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ള ആനന്ദദായകനായ സോമമേ, പവമാനാ, ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের প্রিয় হর্ষদায়ক সোম, হে পবমান, গুঞ্জন করে সকল শত্রুকে দূর করে দাও।
मराठी (Marathi)
इंद्राला प्रिय, आनंददायक सोमा, हे पवमाना, गर्जना करत सर्व शत्रूंना दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને પ્રિય, હર્ષદાયક સોમ, હે પવમાન, ગર્જના કરતાં સર્વ શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹਰਸ਼ਦਾਇਕ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ହେ ପବମାନ, ଗର୍ଜନ କରି ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اندر کا پیارا، خوشی بخشنے والا سوم، اے پوَمان، گونجتا ہوا تمام دشمنوں کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Pavamāna Soma, exhilarating and dear to Indra, sounding forth, drive away all hostile ones.
Español (Spanish)
¡Oh Soma Pavamāna, embriagador y querido por Indra, resonando, aleja a todos los enemigos!
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, enivrant et cher à Indra, résonnant, chasse loin tous les ennemis !
Deutsch (German)
O Soma Pavamāna, berauschend und Indra lieb, lautend, treibe alle Feinde fort!
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, inebriante e querido por Indra, ressoando, afasta todos os inimigos!
Русский (Russian)
О Сома Пavamāna, веселящий и любимый Индрой, звуча, прогони все враждебные силы!
中文 (Chinese)
啊，苏摩·波婆玛那，令人欢喜、为因陀罗所爱，发出声响，驱散一切敌人吧！
日本語 (Japanese)
インドラに愛される歓喜のソーマよ、パヴァマーナよ、鳴り響きながら、すべての敵を追い払え。
العربية (Arabic)
يا سوما بافامانا، المبهج المحبوب لدى إندرا، المدوي، اطرد جميع الأعداء!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, yang memabukkan dan dicintai Indra, bergemuruhlah, usirlah semua musuh!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft