Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1195
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣पघ्न꣢न्तो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प꣡व꣢मानाः स्व꣣र्दृ꣡शः꣢ ।
यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदत ॥ ११९५ ॥
apaghnanto arāvṇaḥ pavamānāḥ svardṛśaḥ |
yonāvṛtasya sīdata || 1195 ||
Word by word
- apaghnantaḥ
- driving away, destroying
- arāvṇaḥ
- niggardly, hostile (ones)
- pavamānāḥ
- purifying (soma drops)
- svardṛśaḥ
- seeing the sun, light-beholding
- yonau
- in the seat
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- sīdata
- sit, take your seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
कंजूसों (शत्रुओं) को दूर भगाते हुए, प्रकाश देखने वाले पवमान (सोम-बिन्दु) ऋत के स्थान में विराजो।
தமிழ் (Tamil)
கஞ்சர்களை விரட்டும் பவமானங்களே, ஒளியைக் காண்பவர்களே, ரிதத்தின் இருக்கையில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
లోభులను (శత్రువులను) తరిమివేస్తూ, సూర్యకాంతిని చూసే పవమానులారా, ఋతం యొక్క స్థానంలో ఆసీనులు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಭಿಗಳನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಓಡಿಸುವ, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವ ಪವಮಾನರೇ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോഭികളെ (ശത്രുക്കളെ) ഓടിക്കുന്ന, സൂര്യപ്രകാശം കാണുന്ന പവമാനങ്ങളേ, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কৃপণদের (শত্রুদের) দূর করতে করতে, আলো-দর্শী পবমান সোমবিন্দুরা, ঋতের আসনে উপবেশন কর।
मराठी (Marathi)
कंजूषांना (शत्रूंना) दूर घालवणारे, प्रकाश पाहणारे पवमान, तुम्ही ऋताच्या स्थानी बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોભીઓ (શત્રુઓ) ને દૂર હાંકતા, પ્રકાશ જોનારા પવમાનો, તમે ઋતના સ્થાનમાં બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਭੀਆਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਚਾਨਣ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਵਮਾਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃପଣ (ଶତ୍ରୁ) ମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ୁଥିବା, ଆଲୋକ ଦେଖୁଥିବା ପବମାନମାନେ, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
کنجوسوں (دشمنوں) کو بھگانے والے، روشنی دیکھنے والے پوَمان قطرو، ریت کی نشست پر بیٹھو۔
English (English)
Driving away the niggardly ones, O purifying Pavamāna drops who behold the sun, take your seat in the abode of ṛta.
Español (Spanish)
Ahuyentando a los avaros, oh gotas Pavamāna que contemplan el sol, tomad asiento en la morada del ṛta.
Français (French)
Chassant les avares, ô gouttes Pavamāna qui contemplez le soleil, prenez place dans le séjour de ṛta.
Deutsch (German)
Die Geizigen vertreibend, ihr läuternden Pavamāna-Tropfen, die ihr die Sonne schaut, setzt euch in den Schoß des ṛta.
Português (Portuguese)
Afastando os avarentos, ó gotas Pavamāna que contemplais o sol, tomai assento na morada do ṛta.
Русский (Russian)
Прогоняя скупцов, о очищающие капли Пavamāna, зрящие солнце, займите место в лоне ṛta.
中文 (Chinese)
驱逐吝啬者，清净的波婆玛那之滴，见太阳者，请在净律（ṛta）的居所就座。
日本語 (Japanese)
貪る者どもを追い払い、太陽を見る清浄のパヴァマーナよ、リタの座に座せ。
العربية (Arabic)
طاردين البخلاء، أيتها قطرات بافامانا الناظرة إلى الشمس، اجلسن في موضع الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengusir orang-orang kikir, wahai tetesan Pavamāna yang melihat matahari, duduklah di tempat ṛta.
ไทย (Thai)
ขับไล่คนตระหนี่ออกไป โอ้ หยาดโซมะที่บริสุทธิ์ซึ่งเห็นดวงอาทิตย์ จงประทับนั่งในที่อยู่แห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft