Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1196
to Soma · Gāyatrī
सो꣡मा꣢ असृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः सु꣣ता꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः ॥ ११९६ ॥
somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya dhārayā |
indrāya madhumattamāḥ || 1196 ||
Word by word
- somāḥ
- soma drops
- asṛgram
- have been released, flowed forth
- indavaḥ
- drops of soma
- sutāḥ
- pressed
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- dhārayā
- with the stream
- indrāya
- for Indra
- madhumattamāḥ
- sweetest, most honeyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-बिन्दु, ऋत की धारा से पिसे जाकर बह निकले; इन्द्र के लिए वे अत्यन्त मधुर हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகள் பிழியப்பட்டு ரிதத்தின் தாரையுடன் பாய்ந்தன; இந்திரனுக்காக அவை மிக்க இனிமையானவை.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువులు పిండబడి ఋతధారతో ప్రవహించాయి; ఇంద్రునికి అవి అత్యంత మధురమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಋತದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿದವು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുക്കൾ പിഴിയപ്പെട്ട് ഋതധാരയോടെ ഒഴുകി; ഇന്ദ്രന് അവ ഏറ്റവും മധുരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দুরা নিষ্কাশিত হয়ে ঋতের ধারায় বয়ে গেল; ইন্দ্রের জন্য তারা অতি মধুর।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू पिळले जाऊन ऋताच्या धारेसह वाहिले; इंद्रासाठी ते अत्यंत मधुर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુઓ નિચોવાઈને ઋતની ધારા સાથે વહી નીકળ્યા; ઇન્દ્ર માટે તે અતિ મધુર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਜਾ ਕੇ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ ଋତର ଧାରା ସହ ବହିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଅତି ମଧୁର।
اردو (Urdu)
سوم کی بوندیں نچوڑی جا کر رِت کی دھار کے ساتھ بہہ نکلیں؛ اندر کے لیے وہ نہایت میٹھی ہیں۔
English (English)
The soma drops, pressed, have flowed forth with the stream of ṛta; for Indra they are the sweetest of honey.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma, exprimidas, han fluido con la corriente del ṛta; para Indra son las más dulces.
Français (French)
Les gouttes de Soma, pressées, ont coulé avec le courant de ṛta ; pour Indra, elles sont les plus douces.
Deutsch (German)
Die Soma-Tropfen, ausgepresst, sind mit dem Strom des ṛta hervorgeflossen; für Indra sind sie die süßesten.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma, espremidas, correram com a corrente do ṛta; para Indra são as mais doces.
Русский (Russian)
Капли сомы, выжатые, вытекли с потоком ṛta; для Индры они слаще всего мёда.
中文 (Chinese)
苏摩之滴经压榨后随净律之流奔涌而出；为因陀罗，它们最为甘甜。
日本語 (Japanese)
圧搾されたソーマの滴はリタの流れとともに流れ出た。インドラにとって最も甘美である。
العربية (Arabic)
انسابت قطرات السوما المعصورة مع تيار الريتا؛ وهي لإندرا أشد حلاوة من العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma yang diperas telah mengalir bersama aliran ṛta; bagi Indra, itulah yang paling manis.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลายถูกคั้นแล้วไหลออกไปพร้อมกับกระแสแห่งฤตะ หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งสำหรับพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft