Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1197
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ विप्रा꣢꣯ अनूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ११९७ ॥
abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ |
indraṃ somasya pītaye || 1197 ||
Word by word
- abhi
- toward
- viprāḥ
- inspired poets, seers
- anūṣata
- have praised
- gāvaḥ
- cows (here, the sacred songs)
- vatsam
- calf
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch cows
- indram
- Indra
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दुधारू गायें बछड़े की ओर, वैसे ही विप्रों ने इन्द्र की ओर स्तुति की — सोम-पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கன்றை நோக்கும் பால் பசுக்களைப் போல், விப்ரர்கள் சோமம் அருந்துவதற்காக இந்திரனை நோக்கிப் புகழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దూడ వైపు పాలిచ్చే ఆవుల వలె, జ్ఞానులు సోమపానం కోసం ఇంద్రుని వైపు స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ವಿಪ್ರರು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവിനെ നോക്കുന്ന പാൽപ്പശുക്കളെപ്പോലെ, വിപ്രന്മാർ സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বাছুরের দিকে দুধেল গাভীর মতো, বিপ্ররা সোমপানের জন্য ইন্দ্রের দিকে স্তব করলেন।
मराठी (Marathi)
वासराकडे दूध देणाऱ्या गायींप्रमाणे विप्रांनी सोमपानासाठी इंद्राची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડા તરફ દૂધ આપતી ગાયોની જેમ, વિપ્રોએ સોમપાન માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਵਿਪਰਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ଆଡ଼କୁ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ପରି, ବିପ୍ରମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
بچھڑے کی طرف دودھ دینے والی گایوں کی طرح، ویپروں نے سوم پینے کے لیے اندر کی ستائش کی۔
English (English)
As milch cows toward their calf, the inspired seers have praised Indra, for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Como vacas lecheras hacia su ternero, los videntes inspirados alabaron a Indra para beber el Soma.
Français (French)
Comme des vaches laitières vers leur veau, les voyants inspirés ont loué Indra pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Wie milchgebende Kühe zu ihrem Kalb, so haben die inspirierten Seher Indra gepriesen, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Como vacas leiteiras para o seu bezerro, os videntes inspirados louvaram Indra para beber o Soma.
Русский (Russian)
Как дойные коровы к своему телёнку, вдохновенные мудрецы восхваляли Индру ради питья сомы.
中文 (Chinese)
如乳牛奔向小牛，灵感的智者为饮苏摩而赞颂因陀罗。
日本語 (Japanese)
乳を与える雌牛が子牛へ向かうように、霊感を得た賢者たちはソーマを飲むためインドラを讃えた。
العربية (Arabic)
كالبقر الحلوب نحو عجلها، حمد الحكماء الملهمون إندرا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi perah kepada anaknya, para resi yang terilhami memuji Indra demi minum Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft