Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1198
to Soma · Gāyatrī
म꣣दच्यु꣡त्क्षे꣢ति꣣ सा꣡द꣢ने꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ वि꣢प꣣श्चि꣢त् ।
सो꣡मो꣢ गौ꣣री꣡ अधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ॥ ११९८ ॥
madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit |
somo gaurī adhi śritaḥ || 1198 ||
Word by word
- madacyut
- dripping with exhilaration
- kṣeti
- dwells, abides
- sādane
- in the seat
- sindhoḥ
- of the river, of the stream
- ūrmā
- wave
- vipaścit
- wise, perceiving
- somaḥ
- soma
- gaurī
- tawny, bright (soma)
- adhi
- upon
- śritaḥ
- resting, settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद को टपकाने वाला, सिन्धु की लहर पर स्थित, ज्ञानी सोम — गौरी (तेजस्वी) सोम अपने आसन पर विराजमान है।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியைச் சொரியும், ஆற்றின் அலையில் இருக்கும் ஞானியான சோமம் — பொன்னிறமான சோமம் தன் இருக்கையில் அமர்ந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందాన్ని స్రవించే, నదీ తరంగంలో ఉన్న జ్ఞానియైన సోమం — గౌరీ (ప్రకాశవంతమైన) సోమం తన ఆసనంపై ఆసీనమై ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ನದಿಯ ಅಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ — ಗೌರೀ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಸೋಮವು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദം ചൊരിയുന്ന, നദിത്തിരമാലയിലുള്ള ജ്ഞാനിയായ സോമം — ഗൗരീ (പ്രകാശമുള്ള) സോമം തന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দ ক্ষরণকারী, নদীর তরঙ্গে অবস্থিত জ্ঞানী সোম — উজ্জ্বল গৌরী সোম নিজ আসনে বসে আছেন।
मराठी (Marathi)
आनंद ठिबकणारा, नदीच्या लाटेवरील ज्ञानी सोम — गौरी (तेजस्वी) सोम आपल्या आसनावर स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ ઝરાવતો, નદીના મોજા પર રહેલો જ્ઞાની સોમ — ગૌરી (તેજસ્વી) સોમ પોતાના આસન પર બેઠો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਟਪਕਾਉਂਦਾ, ਦਰਿਆ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ — ਗੌਰੀ (ਚਮਕਦਾਰ) ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ଝରାଉଥିବା, ନଦୀ ତରଙ୍ଗରେ ରହିଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ — ଗୌରୀ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ) ସୋମ ନିଜ ଆସନରେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مدمستی ٹپکانے والا، دریا کی موج پر ٹھہرا دانا سوم — گوری (چمکتا) سوم اپنی نشست پر براجمان ہے۔
English (English)
Dripping with exhilaration, the wise Soma abides on the wave of the river; the tawny Soma has settled in its seat.
Español (Spanish)
Goteando embriaguez, el Soma sabio reposa en la ola del río; el Soma dorado se ha asentado en su asiento.
Français (French)
Ruisselant d'ivresse, le Soma sage demeure sur la vague du fleuve ; le Soma fauve s'est installé sur son siège.
Deutsch (German)
Den Rausch triefend, weilt der weise Soma auf der Welle des Flusses; der goldene Soma hat sich auf seinem Sitz niedergelassen.
Português (Portuguese)
Gotejando embriaguez, o Soma sábio repousa na onda do rio; o Soma dourado assentou-se no seu lugar.
Русский (Russian)
Источая упоение, мудрая сома пребывает на волне реки; золотистая сома утвердилась на своём месте.
中文 (Chinese)
滴落喜悦，居于河浪之上的智慧苏摩；金黄的苏摩已安坐于其座上。
日本語 (Japanese)
歓喜を滴らせ、川の波の上に住む賢いソーマ。黄金色のソーマは自らの座に坐した。
العربية (Arabic)
يقطر نشوة، والسوما الحكيم يقيم على موجة النهر؛ وقد استقر السوما الذهبي على مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meneteskan kegembiraan, Soma yang bijak bersemayam di gelombang sungai; Soma keemasan telah bertahta di tempatnya.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ฉ่ำด้วยความปิติ ผู้ปราดเปรื่อง ประทับอยู่บนคลื่นของแม่น้ำสินธุ โซมะสีทองได้ตั้งอยู่บนที่นั่งของมัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft