Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1199
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
दि꣣वो꣡ नाभा꣢꣯ विचक्ष꣣णो꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢ महीयते ।
सो꣢मो꣣ यः꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ क꣣विः꣢ ॥ ११९९ ॥
divo nābhā vicakṣaṇo'vyo vāre mahīyate |
somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ || 1199 ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- nābhā
- in the navel
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- avyaḥ
- in the woolen (filter)
- vāre
- in the sieve
- mahīyate
- is exalted
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- sukratuḥ
- of good purpose
- kaviḥ
- the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग की नाभि में सर्वद्रष्टा सोम, ऊन की छलनी में वह महिमामंडित होता है — वह सोम जो सुकर्मा और कवि है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் நாபியில் எல்லாவற்றையும் காண்பவனான சோமன், கம்பளி வடிகட்டியில் போற்றப்படுகிறான்; அவனே நல்ல செயலுடைய கவி சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ నాభిలో సర్వదర్శి అయిన సోముడు, ఉన్ని వడపోతలో మహిమపొందుతాడు — అతడే సుకర్ముడు, కవి అయిన సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಸೋಮನು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಅವನೇ ಸುಕರ್ಮಿ ಕವಿ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശനാഭിയിൽ എല്ലാം കാണുന്ന സോമൻ കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ മഹിമപ്പെടുന്നു — അവനാണ് സുക്രതുവായ കവിയായ സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের নাভিতে সর্বদ্রষ্টা সোম, উলের ছাঁকনিতে মহিমান্বিত হন — তিনিই সুকর্মা কবি সোম।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या नाभीत सर्वद्रष्टा सोम लोकरीच्या गाळणीत महिमायुक्त होतो — तोच सुकर्मा कवी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની નાભિમાં સર્વદર્શી સોમ ઊનની ગાળણીમાં મહિમાવંત થાય છે — તે જ સુકર્મા કવિ સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਸੁਕਰਮਾ ਕਵੀ ਸੋਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ନାଭିରେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ସୋମ ଊଣାର ଛାଣନିରେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି — ସେ ସୁକର୍ମା କବି ସୋମ।
اردو (Urdu)
آسمان کی ناف میں ہر چیز کو دیکھنے والا سوم، اونی چھلنی میں عظمت پاتا ہے — وہی نیک عمل والا دانا سوم ہے۔
English (English)
In the navel of heaven, the all-seeing Soma is exalted in the woolen sieve — he, Soma, the good-willed seer.
Español (Spanish)
En el ombligo del cielo, el Soma que todo lo ve es exaltado en el colador de lana: él es Soma, el vidente de buena acción.
Français (French)
Au nombril du ciel, le Soma qui voit tout est exalté dans le tamis de laine — lui, Soma, le voyant aux bonnes œuvres.
Deutsch (German)
Im Nabel des Himmels wird der alles sehende Soma im Wollsieb gepriesen — er, Soma, der gutwollende Seher.
Português (Portuguese)
No umbigo do céu, o Soma que tudo vê é exaltado na peneira de lã — ele, Soma, o vidente de boa ação.
Русский (Russian)
В пупе неба всевидящий Сома возвеличивается в шерстяном сите — он, Сома, мудрый провидец доброго деяния.
中文 (Chinese)
在天之脐中，洞察一切的苏摩在羊毛滤器中受到尊崇——他便是善行的智者苏摩。
日本語 (Japanese)
天の臍にて万物を見通すソーマは羊毛の濾し器で崇められる——善き業をなす聖者ソーマこそ彼である。
العربية (Arabic)
في سرّة السماء يتعالى السوما الرائي لكل شيء في المصفاة الصوفية — إنه السوما صاحب الفعل الحسن والحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pusat langit, Soma yang melihat segalanya dimuliakan dalam saringan wol — dialah Soma, sang resi berbuat baik.
ไทย (Thai)
ในใจกลางแห่งสวรรค์ โซมะผู้เห็นทุกสิ่งได้รับการยกย่องในตะแกรงขนแกะ คือโซมะผู้มีเจตนาดี ผู้เป็นกวี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft