Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1200
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
यः꣡ सोमः꣢꣯ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣢ अ꣣न्तः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡हि꣢तः ।
त꣢꣫मिन्दुः꣣ प꣡रि꣢ षस्वजे ॥ १२०० ॥
yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ |
taminduḥ pari ṣasvaje || 1200 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- somaḥ
- Soma
- kalaśeṣu
- in the vats
- ā
- within
- antaḥ
- inside
- pavitre
- in the filter
- āhitaḥ
- placed
- tam
- him
- indduḥ
- the drop (Soma)
- pari
- around
- ṣasvaje
- embraces
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम कलशों के भीतर, पवित्र छलनी में रखा गया है, उसी को सोम-बिंदु चारों ओर से आलिंगन करता है।
தமிழ் (Tamil)
கலசங்களுக்குள் தூய வடிகட்டியில் வைக்கப்பட்ட சோமனை, சோமத் துளி சுற்றி அணைத்துக்கொள்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కలశాలలో పవిత్ర వడపోతలో ఉంచబడిన సోముని సోమబిందువు చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేసుకుంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನನ್ನು ಸೋಮಬಿಂದು ಸುತ್ತಿ ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിൽ, പവിത്ര അരിപ്പയിൽ വെച്ച സോമനെ സോമബിന്ദു ചുറ്റി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসের মধ্যে, পবিত্র ছাঁকনিতে স্থাপিত সোমকে সোমবিন্দু চারদিক থেকে আলিঙ্গন করে।
मराठी (Marathi)
कलशांत, पवित्र गाळणीत ठेवलेल्या सोमाला सोमबिंदू सभोवती आलिंगन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશોમાં, પવિત્ર ગાળણીમાં મૂકાયેલા સોમને સોમબિંદુ ચારે બાજુથી આલિંગન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ, ପବିତ୍ର ଛାଣନିରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।
اردو (Urdu)
کلشوں کے اندر، پاک چھلنی میں رکھے گئے سوم کو سوم کا قطرہ چاروں طرف سے گلے لگاتا ہے۔
English (English)
Soma, placed within the vats in the pure filter — the Soma-drop embraces him all around.
Español (Spanish)
El Soma colocado dentro de las tinajas, en el filtro puro, es abrazado por la gota de Soma por todos lados.
Français (French)
Le Soma placé à l'intérieur des cuves, dans le filtre pur, est embrassé de toutes parts par la goutte de Soma.
Deutsch (German)
Der Soma, in den Kesseln im reinen Seiher gesetzt, wird von allen Seiten vom Soma-Tropfen umarmt.
Português (Portuguese)
O Soma colocado dentro das tinas, no filtro puro, é abraçado por todos os lados pela gota de Soma.
Русский (Russian)
Сома, помещённый внутри чаш в чистом фильтре, со всех сторон обнимает капля Сомы.
中文 (Chinese)
置于罐中、纯净滤器内的苏摩，被苏摩之滴从四面环抱。
日本語 (Japanese)
壺の中、清浄な濾し器に置かれたソーマを、ソーマの滴が四方から抱きしめる。
العربية (Arabic)
السوما الموضوع داخل الأوعية في المصفاة النقية تعانقه قطرة السوما من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diletakkan di dalam bejana, dalam saringan suci, dipeluk dari segala sisi oleh tetesan Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft