Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1201
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢꣫ वाच꣣मि꣡न्दु꣢रिष्यति समु꣣द्र꣡स्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
जि꣢न्व꣣न्को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०१ ॥
pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi |
jinvankośaṃ madhuścutaṃ || 1201 ||
Word by word
- pra
- forth
- vācam
- speech
- indduḥ
- the drop
- iṣyati
- sends
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- the seat
- jinvan
- quickening
- kośam
- the vessel
- madhu-ścutam
- dripping sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-बिंदु वाणी को आगे भेजता है; समुद्र के आसन पर, मधु टपकाते पात्र को प्रेरित करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளி வாக்கை முன்னே அனுப்புகிறது; கடலின் இருக்கையில், இனிமை சொட்டும் பாத்திரத்தை இயக்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు వాక్కును ముందుకు పంపుతుంది; సముద్రపు ఆసనంపై, తీపి కారే పాత్రను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಬಿಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു വാക്കിനെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ, മധു ചൊരിയുന്ന പാത്രത്തെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু বাক্যকে সম্মুখে প্রেরণ করে; সমুদ্রের আসনে, মধু ঝরানো পাত্রকে উজ্জীবিত করে।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू वाणी पुढे पाठवतो; समुद्राच्या आसनावर, मधु ठिबकणाऱ्या पात्राला चालना देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ વાણીને આગળ મોકલે છે; સમુદ્રના આસન પર, મધ ટપકાવતા પાત્રને પ્રેરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ବାଣୀକୁ ଆଗକୁ ପଠାଏ; ସମୁଦ୍ରର ଆସନରେ, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ପାତ୍ରକୁ ଉଦ୍ଦୀପିତ କରି।
اردو (Urdu)
سوم کا قطرہ کلام کو آگے بھیجتا ہے؛ سمندر کے تخت پر، شہد ٹپکانے والے برتن کو متحرک کرتا ہوا۔
English (English)
The Soma-drop sends forth speech, upon the seat of the ocean, quickening the vessel that drips sweetness.
Español (Spanish)
La gota de Soma envía la palabra hacia delante, sobre el asiento del océano, animando el recipiente que destila dulzura.
Français (French)
La goutte de Soma envoie la parole en avant, sur le siège de l'océan, animant la coupe qui ruisselle de douceur.
Deutsch (German)
Der Soma-Tropfen sendet die Rede voran, auf dem Sitz des Ozeans, den süß träufelnden Krug belebend.
Português (Portuguese)
A gota de Soma envia a palavra adiante, sobre o assento do oceano, animando o vaso que goteja doçura.
Русский (Russian)
Капля Сомы посылает речь вперёд, на седалище океана, оживляя сосуд, из которого течёт сладость.
中文 (Chinese)
苏摩之滴送出言语，在海洋的座位上，激励那滴落甘露的器皿。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴は言葉を前へ送る。海の座で、蜜を滴らせる器を奮い立たせながら。
العربية (Arabic)
تُرسل قطرة السوما الكلام إلى الأمام، على مقعد المحيط، محرّكةً الإناء الذي يقطر حلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma mengirim ucapan ke depan, di atas tahta samudra, membangkitkan wadah yang meneteskan madu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft