Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1202
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
नि꣡त्य꣢स्तोत्रो꣣ व꣢न꣣स्प꣡ति꣢र्धे꣣ना꣢म꣣न्तः꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢म् ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षा यु꣣जा꣢ ॥ १२०२ ॥
nityastotro vanaspatirdhenāmantaḥ sabardughāṃ |
hinvāno mānuṣā yujā || 1202 ||
Word by word
- nitya-stotraḥ
- constantly praised
- vanaspatiḥ
- lord of the forest (Soma plant)
- dhenām
- of the milch cow
- antaḥ
- within
- sabardughām
- milk-yielding (of the cow)
- hinvānaḥ
- impelled
- mānuṣā
- by human (priests)
- yujā
- with the yoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
नित्य स्तुत किया जाने वाला वनस्पति सोम, दूध देने वाली गाय के भीतर, मनुष्यों द्वारा जोते गए संयोग से प्रेरित होता है।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் போற்றப்படும் வனஸ்பதி சோமன், பால் சுரக்கும் பசுவுக்குள், மனிதர்கள் பூட்டிய இணைப்பால் தூண்டப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిత్యం స్తుతించబడే వనస్పతి సోముడు, పాలిచ్చే ఆవు లోపల, మనుషులు కట్టిన కాడితో ప్రేరేపించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿತ್ಯ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ವನಸ್ಪತಿ ಸೋಮನು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನೊಳಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಕಟ್ಟಿದ ನೊಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന വനസ്പതി സോമൻ, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനുള്ളിൽ, മനുഷ്യർ കെട്ടിയ നുകത്താൽ പ്രേരിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিত্য স্তুত বনস্পতি সোম, দুধ দেওয়া গাভীর অন্তরে, মানুষের জোড়া দেওয়া যোগে প্রেরিত হন।
मराठी (Marathi)
नित्य स्तुत्य वनस्पती सोम, दूध देणाऱ्या गायीच्या अंतरी, माणसांनी जोडलेल्या जोखडाने प्रेरित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિત્ય સ્તુત વનસ્પતિ સોમ, દૂધ આપતી ગાયની અંદર, માણસોએ જોડેલા યોગથી પ્રેરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿੱਤ ਵੰਦਿਤ ਵਨਸਪਤੀ ਸੋਮ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋੜੇ ਜੁੱਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିତ୍ୟ ସ୍ତୁତ ବନସ୍ପତି ସୋମ, ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ଭିତରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯୋଡ଼ିଥିବା ଯୁଆଳି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمیشہ ستایا جانے والا بنسپتی سوم، دودھ دینے والی گائے کے اندر، انسانوں کے جوتے ہوئے جوئے سے متحرک ہوتا ہے۔
English (English)
Vanaspati Soma, constantly praised, is impelled within the milk-giving cow by the yoke yoked by men.
Español (Spanish)
Vanaspati Soma, siempre alabado, es impulsado dentro de la vaca lechera por el yugo uncido por los hombres.
Français (French)
Vanaspati Soma, constamment loué, est mis en mouvement dans la vache laitière par le joug attelé par les hommes.
Deutsch (German)
Vanaspati-Soma, stets gepriesen, wird im milchspendenden Rind durch das von Menschen angeschirrte Joch angetrieben.
Português (Portuguese)
Vanaspati Soma, constantemente louvado, é impulsionado dentro da vaca leiteira pelo jugo atrelado pelos homens.
Русский (Russian)
Ваната́ти-Сома, постоянно восхваляемый, движим внутри дойной коровы упряжью, запряжённой людьми.
中文 (Chinese)
常受赞颂的植物之主苏摩，在产奶的母牛之中，被人所套上的轭所驱动。
日本語 (Japanese)
常に讃えられる植物の主ソーマは、人々が結んだ軛によって乳を出す雌牛の内で駆り立てられる。
العربية (Arabic)
يُحرَّك السوما ربّ النبات، المُمجَّد دائمًا، داخل البقرة الحلوب بالنير الذي يشدّه البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vanaspati Soma, yang selalu dipuji, digerakkan di dalam sapi perah oleh kuk yang dipasang manusia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft