Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1203
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ प꣢वमान धारय र꣣यि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢वर्चसम् ।
अ꣣स्मे꣡ इ꣢न्दो स्वा꣣भु꣡व꣢म् ॥ १२०३ ॥
ā pavamāna dhāraya rayiṃ sahasravarcasaṃ |
asme indo svābhuvaṃ || 1203 ||
Word by word
- ā
- hither
- pavamāna
- O purifying one
- dhāraya
- bestow
- rayim
- wealth
- sahasra-varcasam
- of a thousand splendours
- asme
- for us
- indo
- O Soma
- sva-bhuvam
- self-existent (abundant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, सहस्र तेजों वाला धन हमारे लिए ला दो; हे इन्दु सोम, स्वयं उत्पन्न होने वाला (प्रचुर) धन।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான! ஆயிரம் ஒளியுடைய செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா; ஓ இந்து சோமா, தானாகப் பெருகும் செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన! వేయి తేజస్సులు గల సంపదను మాకు తెచ్చు; ఓ ఇందు సోమా, స్వయంగా ఉద్భవించే సంపదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ! ಸಾವಿರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಇಂದು ಸೋಮ, ತಾನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന! ആയിരം തേജസ്സുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ഇന്ദു സോമാ, സ്വയം ഉണ്ടാകുന്ന സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, সহস্র তেজযুক্ত ধন আমাদের জন্য আনয়ন কর; হে ইন্দু সোম, স্বয়ম্ভূ (প্রচুর) ধন।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, सहस्र तेजस्वी संपत्ती आमच्यासाठी आण; हे इंदू सोमा, स्वयंभू (विपुल) संपत्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, હજાર તેજવાળી સંપત્તિ અમારા માટે લાવ; હે ઇન્દુ સોમ, સ્વયં ઉદ્ભવતી સંપત્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ; ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ସହସ୍ର ତେଜବିଶିଷ୍ଟ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ସ୍ୱୟଂ ଉତ୍ପନ୍ନ (ପ୍ରଚୁର) ଧନ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، ہزار تیج والی دولت ہمارے لیے لا؛ اے اِندو سوم، خود بخود پیدا ہونے والی دولت۔
English (English)
O Pavamāna, bring us wealth of a thousand splendours; O Indu Soma, wealth that arises of itself.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, trae para nosotros riqueza de mil esplendores; oh Indu Soma, riqueza que surge por sí misma!
Français (French)
Ô Pavamāna, apporte-nous la richesse aux mille splendeurs ; ô Indu Soma, la richesse qui surgit d'elle-même.
Deutsch (German)
O Pavamāna, bring uns Reichtum von tausend Glanzen; o Indu Soma, Reichtum, der von selbst entsteht.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traze-nos riqueza de mil esplendores; ó Indu Soma, riqueza que surge por si mesma!
Русский (Russian)
О Пававана, принеси нам богатство тысячекратного блеска; о Индра-Сома, богатство, возникающее само собой.
中文 (Chinese)
哦，净化者（Pavamāna），为我们带来千倍光辉的财富；哦，因都苏摩，自生的财富。
日本語 (Japanese)
おお、浄化者（パヴァマーナ）よ、千の輝きをもつ富を我らにもたらせ。おおインドゥ・ソーマよ、おのずと生じる富を。
العربية (Arabic)
يا باڤامانا، أحضر لنا ثروةً ذات ألف بهاء؛ يا إندو سوما، ثروةً تنبثق من ذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, bawalah bagi kami kekayaan bercahaya seribu; wahai Indu Soma, kekayaan yang muncul dengan sendirinya.
ไทย (Thai)
โอ้ ปวมานะ โปรดนำความมั่งคั่งที่มีพลังงานนับพันมาให้เรา โอ้ อินทุ โซมะ ความมั่งคั่งที่เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft