Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1204
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣢उविप्रः꣣ स꣡ धार꣢꣯या सु꣣तः꣢ ।
सो꣡मो꣢ हिन्वे परा꣣व꣡ति꣢ ॥ १२०४ ॥
abhi priyā divaḥ kavirvipraḥ sa dhārayā sutaḥ |
somo hinve parāvati || 1204 ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyā
- dear (regions)
- divaḥ
- of heaven
- kaviḥ
- the seer
- viprah
- the inspired
- saḥ
- he
- dhārayā
- by the stream
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- Soma
- hinve
- impels
- parāvati
- to the far
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के प्रिय लोकों की ओर कवि और विप्र सोम, वह धारा से निचोड़ा गया, दूर तक प्रेरित होता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் பிரிய உலகங்களை நோக்கி, கவியும் விப்பிரனுமான அந்த சோமன், தாரையால் பிழியப்பட்டு, தொலைவுக்குத் தூண்டப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు ప్రియ లోకాల వైపు కవి, విప్రుడైన ఆ సోముడు, ధారతో పిండబడి, దూరానికి ప్రేరేపించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರನಾದ ಆ ಸೋಮನು, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ದೂರಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് കവിയും വിപ്രനുമായ ആ സോമൻ, ധാരയാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, ദൂരത്തേക്ക് പ്രേരിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয় লোকের দিকে কবি ও বিপ্র সেই সোম, ধারায় নিঙড়ানো হয়ে, দূরে প্রেরিত হন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातील प्रिय लोकांकडे कवी आणि विप्र तो सोम, धारेने पिळला जाऊन, दूरवर प्रेरित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રિય લોકો તરફ કવિ અને વિપ્ર તે સોમ, ધારાથી નિચોવાઈને, દૂર સુધી પ્રેરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਕਵੀ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰ ਉਹ ਸੋਮ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ କବି ଓ ବିପ୍ର ସେହି ସୋମ, ଧାରାରେ ନିଙ୍ଡାଯାଇ, ବହୁ ଦୂରକୁ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
آسمان کے پیارے عالموں کی طرف دانا و الہام یافتہ وہ سوم، دھار سے نچوڑا جا کر، دور تک بھیجا جاتا ہے۔
English (English)
Toward the dear regions of heaven, that seer and inspired Soma, pressed by the stream, is impelled far away.
Español (Spanish)
Hacia las dulces regiones del cielo, aquel Soma, vidente e inspirado, exprimido por la corriente, es impulsado lejos.
Français (French)
Vers les régions chères du ciel, ce Soma voyant et inspiré, pressé par le flot, est poussé au loin.
Deutsch (German)
Zu den lieben Gefilden des Himmels wird jener Seher und Inspirierte Soma, durch den Strom gepresst, weit fortgetrieben.
Português (Portuguese)
Em direção às regiões queridas do céu, aquele Soma vidente e inspirado, espremido pela corrente, é impelido para longe.
Русский (Russian)
К милым областям неба этот провидец и вдохновлённый Сома, выжатый струёй, гонится далеко.
中文 (Chinese)
朝向天上的可爱之境，那位智慧而受启示的苏摩，被水流压榨，被推送向远方。
日本語 (Japanese)
天の愛しき領域へ、その聖者であり霊感を得たソーマは、流れに搾られて遠くへ駆り立てられる。
العربية (Arabic)
نحو مناطق السماء الحبيبة، يُدفَع ذلك السوما الرائي الملهَم، المعصور بالتيار، بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju wilayah surga yang tercinta, Soma sang resi yang terilhami itu, diperas oleh aliran, didorong jauh.
ไทย (Thai)
สู่ถิ่นอันเป็นที่รักของสวรรค์ กวีและโซมะผู้ดลใจ ที่ถูกคั้นด้วยกระแส ถูกผลักดันไปไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft