Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1205
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢स ईरते꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣢ ।
वा꣣ण꣡स्य꣢ चोदया प꣣वि꣢म् ॥ १२०५ ॥
utte śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ |
vāṇasya codayā paviṃ || 1205 ||
Word by word
- ut-te
- up for you
- śuṣmāsaḥ
- vigorous ones, powerful streams
- īrate
- rise, are set in motion
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmeḥ
- of the wave
- iva
- like
- svanaḥ
- sound, roar
- vāṇasya
- of the arrow-like stream, of the filter-cloth
- codaya
- impel, urge on
- pavim
- the cutting edge, the purifying rim
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तेरे लिए बलवान धाराएँ उठती हैं, जैसे नदी की लहर की गर्जना उठती है; छन्ने की धार को प्रेरित कर, वज्र-समान पवित्र धार को आगे बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உனக்காக வலிமையான ஓட்டங்கள் எழுகின்றன, ஆற்றின் அலையின் ஒலி போல; வடிகட்டியின் ஓட்டத்தைத் தூண்டு, கூர்மையான விளிம்பை முன்னே செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, నీ కోసం బలమైన ధారలు లేస్తున్నాయి, నది అలల శబ్దంలా; వడపోత ధారను ప్రేరేపించు, పదునైన అంచును ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿ ಹರಿವುಗಳು ಏರುತ್ತವೆ, ನದಿಯ ಅಲೆಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ; ಶೋಧಕ ಬಟ್ಟೆಯ ಧಾರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಹರಿತವಾದ ಅಂಚನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, നിനക്കായി ശക്തമായ പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയരുന്നു, നദിയിലെ തിരമാലയുടെ ഇരമ്പൽ പോലെ; അരിപ്പയുടെ ധാര പ്രേരിപ്പിക്കൂ, മൂർച്ചയുള്ള അരികിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার জন্য শক্তিশালী ধারা উঠছে, নদীর তরঙ্গের গর্জনের মতো; ছাঁকনির ধারাকে চালিত করো, তীক্ষ্ণ প্রান্তকে সামনে এগিয়ে নাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्यासाठी बलवान प्रवाह उठतात, नदीच्या लाटेच्या गर्जनेसारखे; गाळणीची धार प्रेरित कर, धारदार कडा पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા માટે બળવાન પ્રવાહો ઊઠે છે, નદીના મોજાના ગર્જન જેવા; ગાળણીની ધારને પ્રેરિત કર, ધારદાર કિનારીને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਧਾਰਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਰਿਆ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਾਂਗ; ਛਾਣਨੀ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਤਿੱਖੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ପାଇଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧାରା ଉଠେ, ନଦୀ ତରଙ୍ଗର ଗର୍ଜନ ପରି; ଛାଙ୍କଣିର ଧାରକୁ ପ୍ରେରଣ କର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے لیے زوردار دھاریں اٹھتی ہیں، دریا کی موج کی گونج کی طرح؛ چھلنی کی دھار کو ابھار، دھاردار کنارے کو آگے بڑھا۔
English (English)
Up for you rise the mighty streams, like the roar of a river's wave; urge on the filter's flow, drive forward the cutting rim.
Español (Spanish)
Para ti se alzan los torrentes poderosos, como el estruendo de la ola del río; impulsa el curso del colador, empuja hacia adelante el filo purificador.
Français (French)
Pour toi s'élèvent les flots puissants, tel le grondement de la vague du fleuve; excite le courant du filtre, pousse en avant le tranchant purificateur.
Deutsch (German)
Für dich erheben sich die gewaltigen Ströme, wie das Tosen der Flutwelle des Flusses; treibe den Strom des Seihers an, führe die schneidende Kante voran.
Português (Portuguese)
Para ti se erguem as correntes poderosas, como o estrondo da onda do rio; impele o fluxo do filtro, impulsiona adiante a borda purificadora.
Русский (Russian)
Для тебя поднимаются могучие потоки, как рокот речной волны; побуди струю фильтра, двинь вперёд очищающий край.
中文 (Chinese)
为你升起强劲的水流，如河浪的轰鸣；催动滤网的流水，推动那锐利的边缘向前。
日本語 (Japanese)
あなたのために力強い流れが立ち上がる、川の波の轟きのように。濾し布の流れを促し、鋭い縁を前へ進めよ。
العربية (Arabic)
لأجلك تنهض التيارات القوية كهدير موجة النهر؛ حرّك جريان المصفاة، وادفع الحافة المطهِّرة إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu bangkit aliran-aliran perkasa, seperti deru gelombang sungai; dorong aliran saringan, dorong ke depan tepi yang tajam.
ไทย (Thai)
กองกำลังอันทรงพลังของพระองค์ลุกขึ้นเพื่อพระองค์ ดุจเสียงคลื่นแห่งแม่น้ำ จงเร่งให้กรองไหลไป ขับเคลื่อนขอบกรองที่คมไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft