Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1206
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣣सवे꣢ त꣣ उ꣡दी꣢रते ति꣣स्रो꣡ वाचो꣢꣯ मख꣣स्यु꣡वः꣢ ।
य꣢꣫दव्य꣣ ए꣢षि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १२०६ ॥
prasave ta udīrate tisro vāco makhasyuvaḥ |
yadavya eṣi sānavi || 1206 ||
Word by word
- pra-save
- at the impulse, at the outpouring
- te
- for you
- udīrate
- are raised up, are uttered
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, voices
- makha-syuvaḥ
- longing for the sacrifice
- yat
- when
- avyaḥ
- of the wool-filter, in the sheep's fleece
- eṣi
- you go
- sānavi
- on the summit, on the height
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे प्रवाह में तेरे लिए तीन वाणियाँ उठती हैं, यज्ञ की कामना करती हुई; जब तू ऊन के छन्ने में जाता है, ऊँचे शिखर पर।
தமிழ் (Tamil)
உன் பெருக்கில் உனக்காக யாகத்தை விரும்பும் மூன்று வாக்குகள் எழுகின்றன; நீ கம்பளி வடிகட்டியில் செல்லும்போது, உயர்ந்த சிகரத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రవాహంలో నీ కోసం యజ్ఞాన్ని కోరే మూడు వాణులు లేస్తాయి; నువ్వు ఉన్ని వడపోతలోకి, ఎత్తైన శిఖరంపైకి వెళ్ళినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮೂರು ವಾಣಿಗಳು ಏರುತ್ತವೆ; ನೀನು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕ ಬಟ್ಟೆಗೆ, ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ, യാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂന്ന് വാണികൾ നിനക്കായി ഉയരുന്നു; നീ കമ്പിളിയുടെ അരിപ്പയിലേക്ക്, ഉയർന്ന ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রবাহে তোমার জন্য যজ্ঞকামী তিন বাণী উঠছে; যখন তুমি উলের ছাঁকনিতে, উঁচু শিখরে যাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या प्रवाहात तुझ्यासाठी यज्ञाची इच्छा करणाऱ्या तीन वाणी उठतात; जेव्हा तू लोकरीच्या गाळणीत, उंच शिखरावर जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પ્રવાહમાં તારા માટે યજ્ઞને ઝંખતી ત્રણ વાણીઓ ઊઠે છે; જ્યારે તું ઊનના ગાળણમાં, ઊંચા શિખર પર જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੱਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରବାହରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ତିନି ବାଣୀ ଉଠେ; ଯେବେ ତୁମେ ପଶମ ଛାଙ୍କଣିକୁ, ଉଚ୍ଚ ଶିଖରକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
تیرے بہاؤ میں تیرے لیے یگیہ کی خواہش رکھنے والی تین وانیاں اٹھتی ہیں؛ جب تو اونی چھلنی میں، بلند چوٹی پر جاتا ہے۔
English (English)
At your outpouring rise for you three speeches, longing for the sacrifice, when you go into the wool-filter, on the high summit.
Español (Spanish)
En tu derrame se alzan para ti tres palabras, anhelantes del sacrificio, cuando vas al colador de lana, en la cima elevada.
Français (French)
À ton épanchement s'élèvent pour toi trois paroles, avides du sacrifice, lorsque tu vas vers le filtre de laine, sur le sommet élevé.
Deutsch (German)
Bei deinem Ausfließen erheben sich für dich drei Reden, sacrificium begehrend, wenn du zum Wollseiher gehst, auf den hohen Gipfel.
Português (Portuguese)
No teu derramar erguem-se para ti três palavras, ansiosas pelo sacrifício, quando segues para o filtro de lã, no cume elevado.
Русский (Russian)
В твоём истечении поднимаются для тебя три речи, жаждущие жертвы, когда ты идёшь к шерстяному фильтру, на высокую вершину.
中文 (Chinese)
在你的流出时，为你升起三种言辞，渴望祭祀；当你进入羊毛滤网、登上高峰时。
日本語 (Japanese)
あなたの溢れ出しの時、祭祀を望む三つの言葉があなたのために立ち上がる、あなたが羊毛の濾しへ、高い頂へ行くとき。
العربية (Arabic)
عند انبثاقك تنهض لأجلك ثلاث كلمات، تتوق إلى القربان، حين تمضي إلى مصفاة الصوف، على القمة العالية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada pancaranmu bangkit untukmu tiga ucapan, merindukan kurban, ketika engkau pergi ke saringan bulu domba, di puncak yang tinggi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft