Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1207
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣य꣡ꣳ हरि꣢꣯ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
प꣡व꣢मानं मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०७ ॥
avyā vāraiḥ pari priyaṃ hariṃ hinvantyadribhiḥ |
pavamānaṃ madhuścutaṃ || 1207 ||
Word by word
- avyāḥ
- from the wool, of the sheep's fleece
- vāraiḥ
- with the filter-sieves
- pari
- around, about
- priyam
- dear, beloved
- harim
- the tawny one, the soma
- hinvanti
- they impel, they set in motion
- adribhiḥ
- with the stones
- pavamānam
- purifying, flowing pure
- madhu-ścutam
- honey-dripping
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊन के छन्नों के द्वारा प्रिय, पीत सोम को चारों ओर से प्रेरित करते हैं, पत्थरों से; पवित्र होता हुआ, मधु टपकाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கம்பளி வடிகட்டித் துளைகளால் அன்பான, பொன்னிறச் சோமனை எல்லாப் பக்கமும் கற்களால் தூண்டுகிறார்கள்; தூய்மையாகி தேன் சொட்டுபவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్ని వడపోత రంధ్రాలతో ప్రియమైన, పసుపు సోమాన్ని రాళ్లతో చుట్టూ ప్రేరేపిస్తారు; పవిత్రమవుతూ తేనె చిందించేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಳದಿ ಸೋಮನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಜೇನು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
കമ്പിളി അരിപ്പത്തുളകളാൽ പ്രിയനായ, മഞ്ഞ നിറമുള്ള സോമത്തെ കല്ലുകളാൽ ചുറ്റും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി തേൻ ഒഴുക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
উলের ছাঁকনির ছিদ্র দিয়ে প্রিয়, পিঙ্গল সোমকে পাথর দিয়ে চারদিক থেকে চালিত করে; পবিত্র হয়ে মধু ঝরানো তাঁকে।
मराठी (Marathi)
लोकरीच्या गाळणीच्या छिद्रांनी प्रिय, पिंगट सोमाला दगडांनी सर्वत्र प्रेरित करतात; पवित्र होत मध ठिबकवणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊનની ગાળણીની છિદ્રોથી પ્રિય, પીળા સોમને પથ્થરોથી ચારે બાજુ પ્રેરે છે; પવિત્ર થતાં મધ ટપકાવનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਛੇਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰੇ, ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶମ ଛାଙ୍କଣିର ଛିଦ୍ରରେ ପ୍ରିୟ, ପୀତ ସୋମକୁ ପଥରରେ ଚାରିପଟୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ପବିତ୍ର ହୋଇ ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اونی چھلنی کے سوراخوں سے پیارے، زرد سوم کو پتھروں کے ساتھ چاروں طرف سے ابھارتے ہیں؛ پاک ہوتے ہوئے شہد ٹپکانے والے کو۔
English (English)
With the wool filter-sieves and the stones they impel all around the dear, tawny Soma, flowing pure, dripping with honey.
Español (Spanish)
Con los tamices de lana y las piedras impulsan en torno al querido y leonado Soma, purificándose, destilando miel.
Français (French)
Avec les tamis de laine et les pierres, ils mettent en mouvement tout autour le cher Soma fauve, pur, distillant le miel.
Deutsch (German)
Mit den Wollseihern und den Steinen treiben sie rings den lieben, falben Soma an, der sich reinigt und Honig träufelt.
Português (Portuguese)
Com os crivos de lã e as pedras impelem em volta o querido Soma fulvo, purificando-se, gotejando mel.
Русский (Russian)
Шерстяными фильтрами и камнями вокруг приводят в движение дорогого, рыжего Сому, очищающегося, стекающего мёдом.
中文 (Chinese)
他们以羊毛滤网与石块，在四周推动那可爱的黄褐色苏摩，使之清净流淌，滴落蜜汁。
日本語 (Japanese)
羊毛の濾し網と石とで、愛しい赤褐色のソーマを周囲から促す、清らかに流れ、蜜を滴らせる者を。
العربية (Arabic)
بمصافي الصوف والحجارة يدفعون حول السوما العزيز الأشقر، المتطهّر، المنساب عسلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan saringan bulu dan batu-batu mereka menggerakkan Soma yang tercinta, kuning kecokelatan, berpendar murni, meneteskan madu, dari segala arah.
ไทย (Thai)
ด้วยตะแกรงกรองขนแกะและด้วยหินบด เขาทั้งหลายกระตุ้นโซมะสีทองที่รัก ให้ไหลรอบด้าน โซมะที่บริสุทธิ์ หยดน้ำหวาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft